1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:31,907 --> 00:00:38,330
{\an8}PRODUIT AVEC LE SOUTIEN FINANCIER DE
4
00:00:45,546 --> 00:00:48,006
L'univers est en danger.
5
00:00:49,216 --> 00:00:51,260
Un nouveau menteur est apparu.
6
00:00:52,803 --> 00:00:54,680
Pas encore !
7
00:00:56,348 --> 00:01:00,519
Leurs fabrications sont sur le point de se manifester.
8
00:01:01,019 --> 00:01:03,479
Putain de merde.
Que faisons-nous ?
9
00:01:03,480 --> 00:01:06,357
Trouvez celui
qui ment comme le vent.
10
00:01:06,358 --> 00:01:08,609
Et guide-les vers
leur première vérité ?
11
00:01:08,610 --> 00:01:11,946
Le destin de l'univers
est entre vos mains.
12
00:01:11,947 --> 00:01:13,823
Nous devons agir rapidement.
13
00:01:13,824 --> 00:01:15,575
Où est-il, ce menteur ?
14
00:01:15,576 --> 00:01:16,909
Non.
15
00:01:16,910 --> 00:01:19,454
Pas un lui.
16
00:01:19,913 --> 00:01:23,458
Une elle.
17
00:01:26,587 --> 00:01:28,338
Oh! Bébé loup !
- Hum ?
18
00:01:41,143 --> 00:01:43,395
C'était super !
- Ouais.
19
00:01:45,814 --> 00:01:46,898
Mais...
20
00:01:46,899 --> 00:01:48,107
Bébé loup ?
- Ouais.
21
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
Cela me paraissait bizarre aussi.
22
00:01:49,902 --> 00:01:51,903
Eh bien, nous avons essayé.
23
00:01:51,904 --> 00:01:53,197
Je vais trouver autre chose.
24
00:01:55,032 --> 00:01:57,867
C'était un peu bruyant.
- Tu penses ?
25
00:01:57,868 --> 00:02:02,371
Nous n'avons pas une bonne isolation.
Les voisins...
26
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
J'oublie toujours
isolation quand j'ai atteint l'orgasme.
27
00:02:06,585 --> 00:02:07,586
Bien!
28
00:02:11,548 --> 00:02:13,967
Il était temps que ça marche, non ?
29
00:02:16,053 --> 00:02:18,429
C'est démoralisant.
30
00:02:18,430 --> 00:02:21,600
Nous sommes proches, je le sens.
31
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Vous le pensez ?
32
00:02:25,312 --> 00:02:26,647
Je le sais.
33
00:02:28,357 --> 00:02:29,858
Ça va marcher.
34
00:02:30,609 --> 00:02:32,902
Je peux nous voir avec un enfant.
35
00:02:32,903 --> 00:02:36,030
Moi aussi... Les enfants...
36
00:02:36,031 --> 00:02:38,282
la plus belle chose
dans le monde !
37
00:02:38,283 --> 00:02:39,576
Un enfant !
38
00:02:41,703 --> 00:02:42,912
Un enfant.
39
00:02:42,913 --> 00:02:46,333
C'est tellement... un enfant.
40
00:02:57,094 --> 00:03:00,138
CONTRÔLE DES NAISSANCES
41
00:03:07,312 --> 00:03:09,480
Allez, ce n'est pas de ta faute !
42
00:03:09,481 --> 00:03:13,651
Arrête, Katy. Ce n'est pas que tu as parlé
trop de choses sur votre ex.
43
00:03:13,652 --> 00:03:16,445
Elle n'était pas prête à s'engager.
- Ouais...
44
00:03:16,446 --> 00:03:19,866
Oui, je vais t'aider à déménager !
Qui a besoin du dimanche ?
45
00:03:19,867 --> 00:03:21,993
Arrêt! J'ai adoré !
46
00:03:21,994 --> 00:03:24,328
Faire mes valises, c'est comme une méditation pour moi.
47
00:03:24,329 --> 00:03:27,248
C'était mon plaisir !
À tout moment.
48
00:03:27,249 --> 00:03:32,003
Vous arrivez à l'aéroport à 4 heures du matin ?
Vous me ferez une faveur !
49
00:03:32,004 --> 00:03:35,591
Arrêtez de me battre à ce sujet !
50
00:03:36,216 --> 00:03:40,094
Oui, je veux voir vos photos de Cuba !
Mettons-les à la télé.
51
00:03:40,095 --> 00:03:43,723
Une enquête sur l'hygiène féminine ?
20 minutes ?
52
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
Qui dirait non à ça ?
53
00:03:45,726 --> 00:03:47,977
Vous voyez la pièce de votre fille ?
54
00:03:47,978 --> 00:03:49,604
Je le veux en DVD !
55
00:03:49,605 --> 00:03:51,606
Je ne peux pas croire que ça n'a pas marché.
56
00:03:51,607 --> 00:03:55,234
Vous vous êtes rencontrés au Convoi de la Liberté.
C'est un conte de fées classique.
57
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
Pensez positivement.
58
00:03:56,737 --> 00:04:00,364
La prison sera une chance
pour lire et se détendre.
59
00:04:00,365 --> 00:04:02,074
Bien sûr, je suis intéressé !
60
00:04:02,075 --> 00:04:05,161
Deux mots auxquels je ne peux pas résister sont
« donjons » et « dragons ».
61
00:04:05,162 --> 00:04:08,665
Je savais qu'il était fait pour toi
quand tu as dit "Mormon".
62
00:04:09,166 --> 00:04:12,084
Tout de suite, j'ai pensé :
ces gens...
63
00:04:12,085 --> 00:04:15,004
Oui ! Apportez votre guitare, ce sera amusant.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
64
00:04:15,005 --> 00:04:17,340
je ne le dis pas
pour te rendre heureux.
65
00:04:17,341 --> 00:04:19,550
C'est mon plaisir.
66
00:04:19,551 --> 00:04:23,888
"Calvitie" ? Non.
Je ne le vois pas.
67
00:04:23,889 --> 00:04:26,682
{\an8}UNE PRODUCTION IMMINA FILMS
68
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
{\an8}ST-VALRAN
VOUS ATTEND
69
00:04:28,769 --> 00:04:30,979
{\an8}Salut Virginie !
- Salut, Sandrine !
70
00:04:32,356 --> 00:04:35,691
Quelle mignonne !
J'adore les enfants.
71
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
MENTEUR COMPULSIF 2
72
00:04:41,365 --> 00:04:42,740
Alors...
73
00:04:42,741 --> 00:04:44,116
Grégory !
-Greg.
74
00:04:44,117 --> 00:04:46,536
Bienvenue dans la famille Avionech.
75
00:04:46,537 --> 00:04:51,791
Ceci est votre poste de travail,
tu seras avec Katy et Dominic,
76
00:04:51,792 --> 00:04:54,168
la meilleure équipe
et les meilleures vibrations.
77
00:04:54,169 --> 00:04:57,421
Tout cela grâce à notre chef d'équipe...
78
00:04:57,422 --> 00:04:58,548
Petite mademoiselle soleil !
79
00:04:58,549 --> 00:05:01,801
Arrêt! Tu es le meilleur.
-Greg.
80
00:05:01,802 --> 00:05:03,761
Katy.
- Dominique.
81
00:05:03,762 --> 00:05:08,599
Dominic pourrait être
le prochain maire de St-Valran.
82
00:05:08,600 --> 00:05:10,018
Bouton?
83
00:05:10,894 --> 00:05:13,062
C'est Marco.
Il est un peu timide.
84
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
Je ne suis pas timide.
Tu es ennuyeux.
85
00:05:15,816 --> 00:05:16,817
Grégoire.
86
00:05:20,696 --> 00:05:24,115
je trouve que c'est admirable
vous êtes candidat à la mairie.
87
00:05:24,116 --> 00:05:28,452
C'est une grande décision,
les gens aiment juger.
88
00:05:28,453 --> 00:05:30,913
Arrêt!
89
00:05:30,914 --> 00:05:34,167
Je suis jaloux. J'aime la politique.
Je suis obsédé.
90
00:05:34,168 --> 00:05:36,669
J'ai perdu cinq kilos
quand ils ont annulé Pouvoir et politique.
91
00:05:36,670 --> 00:05:38,171
Je t'entends.
92
00:05:38,172 --> 00:05:41,257
Ne vous sentez pas inférieur.
Vous aussi, vous êtes ambitieux.
93
00:05:41,258 --> 00:05:44,886
Et Dominic est plus à droite
que je ne le pensais.
94
00:05:44,887 --> 00:05:47,847
Redonnez de la grandeur à Saint-Valran !
95
00:05:47,848 --> 00:05:49,932
De plus, je remets en question son intégrité.
96
00:05:49,933 --> 00:05:52,518
Tous les couples se battent.
97
00:05:52,519 --> 00:05:54,687
Ne vous sentez pas mal avec ça !
98
00:05:54,688 --> 00:05:56,439
Nous nous battons tout le temps.
99
00:05:56,440 --> 00:06:00,902
Phil est une reine du drame,
peau vraiment fine.
100
00:06:00,903 --> 00:06:04,071
C'est une telle diva.
101
00:06:04,072 --> 00:06:06,866
Mes voisins sont nudistes.
Ils sont toujours nus.
102
00:06:06,867 --> 00:06:09,827
Tu ne m'as jamais dit ça !
103
00:06:09,828 --> 00:06:13,623
Maman, ça me fait bizarre.
ils sont tous les deux rasés.
104
00:06:13,624 --> 00:06:17,168
A 70 ans, on aimerait un peu de bush.
105
00:06:17,169 --> 00:06:20,631
Buisson. Ha! Tu es fou !
106
00:06:21,632 --> 00:06:22,799
Tu me fais craquer !
107
00:06:24,009 --> 00:06:27,179
Ça fait du bien... Vous n'en avez aucune idée.
108
00:06:27,596 --> 00:06:29,430
Tu dois penser que je suis ennuyeux.
109
00:06:29,431 --> 00:06:32,099
Maman, arrête !
Vous n'êtes pas un problème !
110
00:06:32,100 --> 00:06:34,685
Julie est sur l'autre ligne.
Je te rappelle.
111
00:06:34,686 --> 00:06:36,354
Oh...
- D'ACCORD. Au revoir.
112
00:06:36,355 --> 00:06:38,856
Salut Julie!
- Je ne peux pas être avec les gens.
113
00:06:38,857 --> 00:06:41,108
Que se passe-t-il?
114
00:06:41,109 --> 00:06:45,655
Il peut s'agir d'une dépression ou d'un burn-out.
115
00:06:45,656 --> 00:06:47,698
Ou la maladie de Lyme.
116
00:06:47,699 --> 00:06:51,245
Katy trouve ça hilarant
La Voix continue de me rejeter.
117
00:06:51,912 --> 00:06:53,538
Je suis perdu.
118
00:06:53,539 --> 00:06:54,664
Allez, Katy !
119
00:06:54,665 --> 00:06:56,791
Elle n'a pas dit ça pour être méchant.
- J'espère que non.
120
00:06:56,792 --> 00:06:58,960
Ma sœur veut toujours de l'attention.
121
00:06:58,961 --> 00:07:02,588
Mais maintenant, c'est pire.
122
00:07:02,589 --> 00:07:04,257
J'ai peur qu'ils la fassent arrêter.
123
00:07:04,258 --> 00:07:07,636
18 JUIN - À KATY :
Ma sœur pourrait être engagée.
124
00:07:09,179 --> 00:07:11,264
Désolé, je te retiens...
125
00:07:11,265 --> 00:07:15,101
Chloé ! Ne vous inquiétez pas,
J'adore le compostage !
126
00:07:15,102 --> 00:07:17,311
Vraiment?
- Je suis super vert.
127
00:07:17,312 --> 00:07:19,772
Le recyclage m'excite.
128
00:07:19,773 --> 00:07:21,859
Encore deux canettes et je suis neutre en carbone.
129
00:07:22,276 --> 00:07:26,279
Une fois, j'ai fait un rêve sexuel
à propos de Richard Attenborough.
130
00:07:26,280 --> 00:07:29,157
Moi aussi!
Je léchais son gros front.
131
00:07:29,658 --> 00:07:32,535
Le samedi, nous chantons des airs de spectacle.
132
00:07:32,536 --> 00:07:34,120
Nous sommes de mauvais chanteurs.
133
00:07:34,121 --> 00:07:35,955
Non, non, tu vas bien.
134
00:07:35,956 --> 00:07:37,081
Vous pensez ?
135
00:07:37,082 --> 00:07:39,125
Tu l'as entendue, Claire.
136
00:07:39,126 --> 00:07:40,835
Tu es sourd d'une oreille, Georges.
137
00:07:40,836 --> 00:07:42,129
Est-ce que tu chantes ?
138
00:07:43,088 --> 00:07:45,089
Je suis plutôt dans la poésie slam.
139
00:07:45,090 --> 00:07:48,050
Tu m'as déjà entendu claquer ?
C'est quelque chose.
140
00:07:48,051 --> 00:07:50,094
C'est quelque chose, ouais.
141
00:07:50,095 --> 00:07:52,346
Papa, je suis désolé,
mais nous ne pouvons pas rester.
142
00:07:52,347 --> 00:07:56,018
Julie a une urgence.
Tirer!
143
00:07:56,393 --> 00:08:00,522
Un test de pluie, d'accord ?
Tu es trop mignon ! Au revoir!
144
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
Eh bien...
145
00:08:07,988 --> 00:08:09,530
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
146
00:08:09,531 --> 00:08:12,491
Je ne comprends pas pourquoi tu as besoin
pour inventer des histoires.
147
00:08:12,492 --> 00:08:14,785
C'est mieux que de dire,
148
00:08:14,786 --> 00:08:16,871
"Nous annulons parce que
nous détestons ta petite amie.
149
00:08:16,872 --> 00:08:19,165
C'est ridicule.
Tu diras n'importe quoi !
150
00:08:19,166 --> 00:08:22,210
Tu aimes la politique, ta sœur est folle.
151
00:08:22,211 --> 00:08:24,378
Et Chloé ! Tu lui as dit
tu es un écologiste!
152
00:08:24,379 --> 00:08:28,090
Arrête de dire
nous avons une Eco-maison.
153
00:08:28,091 --> 00:08:29,967
Vous jetez des canettes en aluminium
à la poubelle !
154
00:08:29,968 --> 00:08:33,513
Tes grands mots ne m'impressionnent pas,
M. Grump.
155
00:08:33,514 --> 00:08:35,096
Arrêt! Arrêt!
156
00:08:35,097 --> 00:08:38,727
Ce sont de petits mensonges blancs.
Je ne fais de mal à personne !
157
00:08:39,436 --> 00:08:42,438
Je sais ce qui pourrait arriver
si tu continues à mentir.
158
00:08:43,524 --> 00:08:46,108
Mon frère Simon a trop menti,
mais tu ne t'en souviens pas.
159
00:08:46,109 --> 00:08:48,027
Seuls lui et moi le faisons.
160
00:08:48,028 --> 00:08:51,198
Tous les mensonges qu’il a racontés se sont réalisés.
161
00:08:51,865 --> 00:08:54,243
Nous avons failli mourir !
C'était la fin du monde.
162
00:08:55,994 --> 00:09:01,083
Maintenant Simon vit dans une grotte en Inde
de peur qu'il recommence à mentir.
163
00:09:01,625 --> 00:09:06,505
Ses mensonges sont devenus réalité,
ce qui fait de moi l'homme le plus malchanceux sur Terre.
164
00:09:08,507 --> 00:09:10,592
On m'a jeté de la nourriture au visage !
165
00:09:12,928 --> 00:09:14,388
Tu étais amoureuse de lui !
166
00:09:16,056 --> 00:09:17,473
...mon âme sœur...
167
00:09:17,474 --> 00:09:22,186
Ma mère n'arrêtait pas de crier,
"Ferme ta putain de gueule !"
168
00:09:22,187 --> 00:09:25,315
Et quand nous avons défait les mensonges,
ça a envoyé des ondes de choc, comme...
169
00:09:30,612 --> 00:09:35,158
Maintenant, je te regarde mentir sans arrêt,
des mensonges qui deviennent de moins en moins blancs...
170
00:09:35,826 --> 00:09:36,827
J'ai peur.
171
00:09:38,495 --> 00:09:41,456
J'ai peur qu'il y ait une autre onde de choc.
172
00:09:42,249 --> 00:09:44,584
C'est une bonne chose.
173
00:09:44,585 --> 00:09:47,004
C'est moi qui ai des histoires à raconter ?
174
00:09:47,629 --> 00:09:49,047
Des ondes de choc !
175
00:09:58,056 --> 00:10:01,310
Mes parents ne viendront pas
à la thérapie.
176
00:10:02,686 --> 00:10:05,272
Ils ne croient pas à mon enfance
m'a détruit.
177
00:10:05,689 --> 00:10:08,482
je te crois,
et je suis heureux d'être ici.
178
00:10:08,483 --> 00:10:09,901
Bonjour Paul.
179
00:10:09,902 --> 00:10:11,904
Merci d'être là, Virginie.
180
00:10:12,613 --> 00:10:17,408
Julie a des sentiments négatifs
envers votre partenaire,
181
00:10:17,409 --> 00:10:20,828
et je pensais que tu pourrais en parler.
182
00:10:20,829 --> 00:10:22,206
Julie ?
183
00:10:23,081 --> 00:10:27,710
Virg... Je sais que Phil me déteste.
184
00:10:27,711 --> 00:10:29,879
Quoi? Certainement pas!
185
00:10:29,880 --> 00:10:32,924
Phil est particulier ;
ça n'a rien à voir avec toi.
186
00:10:32,925 --> 00:10:35,218
Il est ultra-sensible.
187
00:10:35,219 --> 00:10:38,179
Je l'ai perdu une fois, il y a deux ans.
188
00:10:38,180 --> 00:10:41,307
Je lui ai crié dessus,
"Je préfère voyager plutôt que d'acheter une maison."
189
00:10:41,308 --> 00:10:44,102
Il a paniqué,
je pensais que je ne l'aimais plus !
190
00:10:45,479 --> 00:10:48,022
Il est retourné vivre chez ses parents
pendant deux semaines.
191
00:10:48,023 --> 00:10:49,273
Et tu as acheté la maison.
192
00:10:49,274 --> 00:10:51,275
Oui! Et je suis tellement heureuse !
193
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Je fais aussi de la thérapie de couple.
194
00:10:54,238 --> 00:10:57,532
Tu es drôle !
J'aime Phil, Phil m'aime.
195
00:10:57,533 --> 00:11:01,118
Mais tu t'es retenu
ta colère pendant deux ans.
196
00:11:01,119 --> 00:11:04,247
Honnêtement, je...
- Excusez-moi, Paul.
197
00:11:04,248 --> 00:11:08,125
Je suis content que tu t'inquiètes pour ma sœur,
mais qu'est-ce que je suis ? De la merde de chien ?
198
00:11:08,126 --> 00:11:10,753
Bien sûr que non!
- Désolé.
199
00:11:10,754 --> 00:11:12,171
C'est bon. Non, non.
- C'est juste...
200
00:11:12,172 --> 00:11:14,257
Nous sommes là pour moi.
- Laissez-le sortir.
201
00:11:14,258 --> 00:11:18,135
Et toi, Virginie,
comment libérer sa colère ?
202
00:11:18,136 --> 00:11:21,722
Moi? J'ai des passe-temps.
203
00:11:21,723 --> 00:11:25,142
Lui arracher la tête !
204
00:11:25,143 --> 00:11:27,061
Mourir! Mourir!
205
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
Très zen.
206
00:11:32,943 --> 00:11:33,986
Lisse, lisse, lisse.
207
00:11:37,614 --> 00:11:39,615
Chloé, ce n'est pas ta faute.
208
00:11:39,616 --> 00:11:42,910
C'est difficile de se faire des amis
dans une nouvelle ville.
209
00:11:42,911 --> 00:11:47,999
Entre toi et moi,
les gens ici sont trash.
210
00:11:48,000 --> 00:11:51,836
Même le psy de ma sœur.
"Désolé, mes couilles me démangent énormément aujourd'hui.
211
00:11:51,837 --> 00:11:53,505
Comment te sens-tu ? »
212
00:11:54,548 --> 00:11:57,509
À CHLOÉ :
"LES GENS DE ST-VALRAN SONT TRASHY."
213
00:11:59,094 --> 00:12:01,345
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
214
00:12:01,346 --> 00:12:04,515
A quoi pensais-tu,
215
00:12:04,516 --> 00:12:07,811
donner de l'espoir à ta mère
25 ans après son divorce ?
216
00:12:08,645 --> 00:12:13,149
Papa est secrètement amoureux de toi.
Ça le ronge.
217
00:12:13,150 --> 00:12:15,067
Il est trop fier pour le dire.
218
00:12:15,068 --> 00:12:16,694
La joie l'a transformée !
219
00:12:16,695 --> 00:12:18,487
Et qu'est-ce que tu as dit à ton père ?
220
00:12:18,488 --> 00:12:21,115
Je te jure, maman va très bien.
- Je l'espère bien !
221
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
Elle est passée à autre chose.
222
00:12:22,743 --> 00:12:25,870
Elle respire la confiance.
223
00:12:25,871 --> 00:12:29,707
A ta fête ? Ils seront mélangés.
Ils vont commencer à se battre.
224
00:12:29,708 --> 00:12:33,294
Ce n'est pas mon premier anniversaire.
Tout ira bien !
225
00:12:33,295 --> 00:12:35,505
Tout ira bien si tu arrête de mentir.
226
00:12:35,506 --> 00:12:39,467
Ce ne sont pas des mensonges !
Ce sont des exagérations qui rendent les gens heureux.
227
00:12:39,468 --> 00:12:41,178
Le lapin de Pâques est-il une fraude ?
228
00:12:41,595 --> 00:12:42,721
Non.
229
00:12:43,889 --> 00:12:45,848
Rendre les gens heureux
me rend heureux.
230
00:12:45,849 --> 00:12:50,103
Je promets que je n'irai pas trop loin.
231
00:12:52,773 --> 00:12:57,443
Tu sais,
tu me rends le plus heureux.
232
00:12:57,444 --> 00:12:59,154
Ah...
233
00:12:59,696 --> 00:13:01,031
Un câlin ?
234
00:13:11,792 --> 00:13:14,294
Est-ce que tu ovules ?
- Est-ce que je le suis déjà.
235
00:13:20,676 --> 00:13:22,009
{\an8}JOYEUX ANNIVERSAIRE VIRGINIE
236
00:13:22,010 --> 00:13:23,970
Je n'ai pas eu de nouvelles de Simon
dans deux mois.
237
00:13:23,971 --> 00:13:28,432
Je lui ai proposé de l'aider à s'installer en Inde
parce que je parle hindi.
238
00:13:28,433 --> 00:13:32,603
Je suis sorti avec un producteur de Bollywood
jusqu'à ce que je découvre qu'il était un trafiquant d'êtres humains.
239
00:13:32,604 --> 00:13:35,273
Je l'ai dénoncé, j'ai changé d'identité,
et je suis revenu au Canada.
240
00:13:35,274 --> 00:13:40,278
Quoi qu'il en soit, Simon
a dit qu'il voulait être seul.
241
00:13:40,279 --> 00:13:44,949
je lui donne un mois,
alors je vais essayer Bumble.
242
00:13:44,950 --> 00:13:47,411
Essayer quoi ?
- Bourdon.
243
00:13:48,620 --> 00:13:51,122
Je parle trop, n'est-ce pas ?
244
00:13:51,123 --> 00:13:52,957
Je suis désolé.
245
00:13:52,958 --> 00:13:57,295
Tu ne parles pas trop !
Vous vous exprimez.
246
00:13:57,296 --> 00:13:58,922
Oui, vous êtes un express.
247
00:13:59,381 --> 00:14:01,133
Bonjour à tous!
248
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Bonjour Serge !
249
00:14:04,136 --> 00:14:06,512
Joyeux anniversaire, chérie!
- Merci, papa !
250
00:14:06,513 --> 00:14:08,764
Salut les amis !
- Salut, Catou.
251
00:14:08,765 --> 00:14:12,519
C'est un chèque cadeau pour des massages.
252
00:14:13,061 --> 00:14:16,981
Serge est doué en massages !
253
00:14:16,982 --> 00:14:19,483
Il a des doigts magiques.
254
00:14:19,484 --> 00:14:23,071
On dirait dix vibromasseurs !
- Oh?
255
00:14:24,072 --> 00:14:25,324
Arrêt!
- Hé!
256
00:14:25,824 --> 00:14:27,325
Joyeux anniversaire!
- D'ACCORD.
257
00:14:27,326 --> 00:14:29,410
Où est l'est du Québec
le chef d'équipe le plus cool ?
258
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
Grégory !
259
00:14:31,663 --> 00:14:32,706
Joyeux anniversaire!
260
00:14:34,791 --> 00:14:37,376
Waouh ! Je suis vraiment désolé.
261
00:14:37,377 --> 00:14:39,170
C'est bien !
262
00:14:39,171 --> 00:14:41,339
Qui est le gars qui attrape
Le cul de Virginie ?
263
00:14:41,340 --> 00:14:42,882
Un collègue. Grégoire.
264
00:14:42,883 --> 00:14:44,008
Grégoire.
-Greg.
265
00:14:44,009 --> 00:14:45,176
Grégory !
- Grégory !
266
00:14:45,177 --> 00:14:46,260
Grégoire.
- Mon père.
267
00:14:46,261 --> 00:14:47,345
Georges.
-Greg.
268
00:14:47,346 --> 00:14:48,805
Grégory ! Bouton?
269
00:14:50,265 --> 00:14:51,390
Joyeux anniversaire Virginie !
270
00:14:51,391 --> 00:14:53,060
Tu fais toujours ça.
Depuis que je suis petite !
271
00:14:53,560 --> 00:14:55,561
Ne gâche pas ma journée.
272
00:14:55,562 --> 00:14:56,938
Ce n'est jamais le bon moment avec toi !
273
00:14:56,939 --> 00:14:58,022
Mes filles !
274
00:14:58,023 --> 00:14:59,816
Bonjour, chérie !
275
00:15:00,275 --> 00:15:02,860
Ta sœur est tellement épuisante.
276
00:15:02,861 --> 00:15:05,155
C'est Julie.
277
00:15:05,906 --> 00:15:07,990
Bonjour!
278
00:15:07,991 --> 00:15:09,201
Hé, Louison !
279
00:15:09,952 --> 00:15:11,118
Serge....
280
00:15:11,119 --> 00:15:12,704
Louison.
281
00:15:13,455 --> 00:15:15,915
Serge....
- Louison.
282
00:15:15,916 --> 00:15:18,877
Eh bien, nous nous souvenons de nos noms.
283
00:15:20,379 --> 00:15:22,923
Je suis heureux de vous voir.
Vous avez l'air radieux.
284
00:15:23,966 --> 00:15:25,883
Merci.
285
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
Tu n'as pas l'air mal toi-même.
286
00:15:29,096 --> 00:15:31,765
Ça fait trop longtemps. Je...
287
00:15:34,142 --> 00:15:36,270
Virginie, tu m'as dit...
288
00:15:37,396 --> 00:15:38,980
Qu'est-ce qui ne va pas ?
289
00:15:38,981 --> 00:15:40,231
Que fait-elle ici ?
290
00:15:40,232 --> 00:15:42,149
Que veux-tu dire?
291
00:15:42,150 --> 00:15:44,026
Que fait-elle ici ?
292
00:15:44,027 --> 00:15:46,654
C'est Catou !
Nous sommes ensemble depuis 25 ans !
293
00:15:46,655 --> 00:15:48,531
Est-elle déjà ivre ?
- Oh, mon garçon !
294
00:15:48,532 --> 00:15:51,367
J'aimerais que nous puissions avancer.
295
00:15:51,368 --> 00:15:56,455
Catou est une personne merveilleuse,
et elle me rend heureuse !
296
00:15:56,456 --> 00:15:57,707
C'est réciproque.
- Bien!
297
00:15:57,708 --> 00:16:00,001
Alors pourquoi suis-je ici ?
298
00:16:00,002 --> 00:16:02,295
C'est l'anniversaire de Virginie.
299
00:16:02,296 --> 00:16:05,631
Nous avons
une belle après midi en famille.
300
00:16:05,632 --> 00:16:09,343
Oh, maintenant tu t'en soucies
à propos de ta famille !
301
00:16:09,344 --> 00:16:11,805
Loulou !
- Ne m'appelle pas Loulou !
302
00:16:12,389 --> 00:16:15,224
Se pavaner avec ta bimbo...
303
00:16:15,225 --> 00:16:18,060
C'est l'heure des photos !
Julie, viens ici !
304
00:16:18,061 --> 00:16:21,439
Peut-être que si tu étais plus gentil
tu trouverais quelqu'un aussi.
305
00:16:21,440 --> 00:16:23,566
Va te faire foutre, Serge Gauthier!
306
00:16:23,567 --> 00:16:26,486
Va te faire foutre,
étouffez-vous avec vos pattes d'oie !
307
00:16:27,487 --> 00:16:29,698
Non... non...
308
00:16:30,449 --> 00:16:32,283
Non, non...
309
00:16:32,284 --> 00:16:34,620
Non, Julie !
Ne vous énervez pas !
310
00:16:35,454 --> 00:16:36,914
Ne vous énervez pas.
311
00:16:37,581 --> 00:16:39,540
Je te connais... pour moi...
312
00:16:39,541 --> 00:16:42,835
[ININTELLIGIBLE]
313
00:16:42,836 --> 00:16:45,546
Je ne peux pas, Virginie !
314
00:16:45,547 --> 00:16:48,549
[ININTELLIGIBLE]
315
00:16:48,550 --> 00:16:49,842
...fatigué...
316
00:16:49,843 --> 00:17:22,875
[ININTELLIGIBLE]
317
00:17:22,876 --> 00:17:24,460
Ne vous sentez pas coupable !
318
00:17:24,461 --> 00:17:26,964
Laisse-moi parler !
319
00:17:30,300 --> 00:17:31,801
Ne me touche pas !
320
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
C'est l'anniversaire de Virginie !
321
00:17:34,972 --> 00:17:36,056
Ah, arrête !
322
00:17:37,015 --> 00:17:41,603
Virginie, tu es la meilleure
grande soeur du monde.
323
00:17:42,187 --> 00:17:44,982
Tu sais toujours quoi dire
pour nous remonter le moral.
324
00:17:46,275 --> 00:17:48,943
Toujours là pour écouter,
325
00:17:48,944 --> 00:17:50,904
avec gentillesse...
326
00:17:52,990 --> 00:17:54,991
Et de la tendresse.
327
00:17:54,992 --> 00:17:58,120
Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !
328
00:18:01,373 --> 00:18:05,502
Et maintenant, j'ai préparé une chanson.
329
00:18:09,506 --> 00:18:12,967
Arrête, Greg !
Pas besoin de s'excuser !
330
00:18:12,968 --> 00:18:17,222
Tu as trébuché et tu m'as touché le cul.
Cela arrive.
331
00:18:18,140 --> 00:18:20,726
Je touche toujours les gens.
Je peux être assez bricoleur.
332
00:18:21,810 --> 00:18:26,148
Attends, ma sœur appelle.
D'ACCORD! Au revoir, Greg.
333
00:18:27,691 --> 00:18:29,443
Ça va, Julie ?
334
00:18:30,319 --> 00:18:33,863
Oh, allez.
Tout le monde a adoré ta chanson.
335
00:18:33,864 --> 00:18:36,950
Cela fait un moment que je n'ai pas entendu
Pluie de novembre.
336
00:18:37,534 --> 00:18:41,121
C'était le point culminant de la fête.
337
00:18:42,623 --> 00:18:45,626
Je te rappelle, d'accord ?
338
00:18:48,504 --> 00:18:50,463
Admettez que je suis bricoleur.
339
00:18:50,464 --> 00:18:52,632
Je n'arrive pas à croire que tu mens encore.
340
00:18:52,633 --> 00:18:55,344
Je ne le suis pas.
- Vous n'êtes pas?
341
00:18:56,470 --> 00:18:58,472
Non?
- Qu'est ce que c'est?
342
00:18:59,556 --> 00:19:01,891
13 juin. À ta sœur :
343
00:19:01,892 --> 00:19:06,187
Ne le dites à personne.
Chloé se drogue à nouveau.
344
00:19:06,188 --> 00:19:09,024
Le Coca te fait dire des choses folles.
345
00:19:10,359 --> 00:19:11,484
14 juin :
346
00:19:11,485 --> 00:19:13,694
Ils ne le pensaient pas !
347
00:19:13,695 --> 00:19:15,821
Les parents de Phil sont toujours
plaisanter.
348
00:19:15,822 --> 00:19:18,991
Ils sont comme Laurel et Hardy.
349
00:19:18,992 --> 00:19:20,743
Si tu écris
tout ce que je dis...
350
00:19:20,744 --> 00:19:22,995
Je n'ai pas le choix !
351
00:19:22,996 --> 00:19:27,875
Si tes mensonges deviennent réalité,
Je saurai à qui tu as menti.
352
00:19:27,876 --> 00:19:30,211
De cette façon, nous pouvons annuler
certaines situations.
353
00:19:30,212 --> 00:19:31,879
Tu me fais peur.
354
00:19:31,880 --> 00:19:34,800
14 juin - aux voisins :
"Phil est une reine du drame.
355
00:19:35,717 --> 00:19:37,426
C'est une telle diva."
356
00:19:37,427 --> 00:19:42,223
Regardez les mensonges
tu parles de moi.
357
00:19:42,224 --> 00:19:44,851
C'est dangereux.
- Maintenant, c'est dangereux ?
358
00:19:44,852 --> 00:19:49,021
Ne dis jamais quelque chose comme,
" Ne vous inquiétez pas.
359
00:19:49,022 --> 00:19:51,065
Parfois, j'ai envie de tuer Phil."
360
00:19:51,066 --> 00:19:57,947
Si tes mensonges deviennent réalité,
tu auras vraiment envie de me tuer.
361
00:19:57,948 --> 00:20:00,825
Vous n'avez pas de sens.
Vous avez besoin d'aide.
362
00:20:00,826 --> 00:20:03,078
J'ai besoin de Tylenol.
363
00:20:05,455 --> 00:20:06,790
Et je t'aime !
364
00:20:11,003 --> 00:20:13,421
Où sont-ils ?
- Peut-être que nous sommes sortis !
365
00:20:13,422 --> 00:20:15,673
Ils sont toujours dans le tiroir du haut.
366
00:20:15,674 --> 00:20:17,551
Je ne comprends pas.
Ils sont généralement là...
367
00:20:19,928 --> 00:20:21,096
Bébé ?
368
00:20:29,188 --> 00:20:31,231
Doit appartenir
aux anciens propriétaires.
369
00:20:32,691 --> 00:20:35,611
Le couple gay que nous avons acheté
de la maison ?
370
00:20:36,987 --> 00:20:38,655
Peut-être une de leurs amies ?
371
00:20:41,408 --> 00:20:43,492
Votre nom est sur la boîte.
372
00:20:43,493 --> 00:20:45,954
Même nom ?
Quelles sont les chances ?
373
00:20:47,664 --> 00:20:51,542
Tu n'as jamais arrêté de mentir.
Vous ne pouvez tout simplement pas dire la vérité.
374
00:20:51,543 --> 00:20:53,754
Non, c'est juste que...
-Virginie !
375
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
Tu veux un enfant avec moi ?
376
00:20:58,133 --> 00:21:01,469
Un enfant est...
377
00:21:01,470 --> 00:21:05,015
Un enfant. La plus belle chose
dans le monde !
378
00:21:06,266 --> 00:21:10,187
Notre projet ne fonctionne que
si vous êtes à bord.
379
00:21:11,230 --> 00:21:14,815
Est-ce que tu le dis juste
pour me rendre heureux ?
380
00:21:14,816 --> 00:21:16,901
Si tu ne veux pas d'enfant,
ne me mens pas !
381
00:21:16,902 --> 00:21:19,029
Putain, Phil !
Puis-je juste y penser ?
382
00:21:26,745 --> 00:21:28,371
N'exagérez pas les mensonges.
383
00:21:28,372 --> 00:21:33,125
Je ne serai pas là,
alors fais attention à ce que tu dis.
384
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
Bébé, reste ! S'il te plaît!
385
00:21:38,465 --> 00:21:39,675
Tiens, chérie.
386
00:21:40,634 --> 00:21:42,052
Merci.
387
00:21:58,819 --> 00:22:00,194
Bonjour?
388
00:22:00,195 --> 00:22:02,154
Bonjour...
389
00:22:02,155 --> 00:22:04,658
Bien dormir ?
- Pas vraiment.
390
00:22:06,076 --> 00:22:09,120
Phil, nous avons vécu pire.
Nous allons nous en sortir.
391
00:22:09,121 --> 00:22:11,205
Je n'en suis pas si sûr.
392
00:22:11,206 --> 00:22:12,373
Allez!
393
00:22:12,374 --> 00:22:14,834
Contrairement à toi, quand je dis quelque chose,
c'est la vérité.
394
00:22:14,835 --> 00:22:17,420
J'adore les enfants !
- Je ne te crois plus.
395
00:22:17,421 --> 00:22:20,131
Tu ne peux pas continuer à mentir,
ou le multivers va basculer.
396
00:22:20,132 --> 00:22:25,179
Honnêtement, je pense à
peut-être avoir des enfants avec toi.
397
00:22:25,596 --> 00:22:27,430
Je suis sérieux. Arrêt!
398
00:22:27,431 --> 00:22:31,142
je veux réfléchir à
avoir des enfants avec toi.
399
00:22:31,143 --> 00:22:33,019
Arrête, tu es pathétique.
400
00:22:33,020 --> 00:22:35,188
Ce n'est qu'un demi-mensonge,
et je ne suis même pas convaincu.
401
00:22:35,189 --> 00:22:38,859
Les enfants sont la plus belle chose.
J'adore les enfants !
402
00:22:48,952 --> 00:22:50,746
Que se passe-t-il?
403
00:22:51,914 --> 00:22:53,665
Arrêtez, c'est pathétique.
404
00:22:58,378 --> 00:22:59,588
Sérieusement...
405
00:23:00,088 --> 00:23:02,381
Arrêtez !
406
00:23:02,382 --> 00:23:05,593
Arrête Virginie, je ne mérite pas ça !
407
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
Tu me tortures !
408
00:23:07,888 --> 00:23:09,138
Oh mon Dieu!
409
00:23:09,139 --> 00:23:12,266
Je ne peux pas croire que je suis de retour
sur le canapé de mes parents à 40 ans
410
00:23:12,267 --> 00:23:17,563
comme un célibataire perdant
sans aucune perspective.
411
00:23:17,564 --> 00:23:20,484
C'est absurde ! Pourquoi?
412
00:23:22,069 --> 00:23:23,487
Pourquoi?
413
00:23:27,574 --> 00:23:28,575
Phil ?
414
00:23:29,117 --> 00:23:31,911
Cette vidéo d'audition est devenue virale.
415
00:23:31,912 --> 00:23:33,037
Oh mon Dieu! Julie !
416
00:23:33,038 --> 00:23:35,165
Faire demi-tour!
417
00:23:37,709 --> 00:23:41,504
Allez, les perdants, tournez vos foutues chaises !
Quel est le problème ?
418
00:23:41,505 --> 00:23:43,298
Ce qui se passe?
419
00:23:44,967 --> 00:23:46,134
Allez!
420
00:23:47,511 --> 00:23:49,428
Vous avez atteint la messagerie vocale de Phil.
421
00:23:49,429 --> 00:23:52,473
je ne suis pas disponible,
peut-être allongé sur le sol
422
00:23:52,474 --> 00:23:56,102
après un accident vasculaire cérébral
et je ne peux pas joindre mon téléphone,
423
00:23:56,103 --> 00:24:01,275
probablement laissé introuvable
pendant des semaines...
424
00:24:04,403 --> 00:24:06,028
C'est juste arrivé !
425
00:24:06,029 --> 00:24:08,531
Oui. Nous devons nous en tenir au plan.
426
00:24:08,532 --> 00:24:11,117
Un : trouvez celui-là
qui ment comme le vent.
427
00:24:11,118 --> 00:24:14,370
Deux : la ramener à son premier mensonge.
428
00:24:14,371 --> 00:24:17,665
Troisièmement : voir un spectacle de dragsters
au Cabaret Mado !
429
00:24:17,666 --> 00:24:18,834
Idiot!
430
00:24:19,459 --> 00:24:22,837
Depuis que tu as commencé à regarder
La course de dragsters au Canada...
431
00:24:22,838 --> 00:24:24,131
Concentrez-vous !
432
00:24:24,715 --> 00:24:26,550
Une idée de comment on peut la retrouver ?
433
00:24:27,718 --> 00:24:30,595
Il faut suivre les vibrations
de l'univers.
434
00:24:30,596 --> 00:24:32,222
Ils nous guideront.
435
00:24:33,557 --> 00:24:35,267
Je les sens déjà.
436
00:24:43,400 --> 00:24:44,943
Montréal.
437
00:24:46,612 --> 00:24:49,405
...et les rats ont déjà
m'est arrivé.
438
00:24:49,406 --> 00:24:52,575
Laissez un message.
Si je suis encore en vie, je vous rappellerai.
439
00:24:52,576 --> 00:24:54,577
Il est tellement intense !
440
00:24:54,578 --> 00:24:56,996
Salut bébé.
Appelez-moi.
441
00:24:56,997 --> 00:24:59,665
Je ne sais pas ce qui se passe.
442
00:24:59,666 --> 00:25:01,876
je suis dans un cauchemar
où tu me laisses
443
00:25:01,877 --> 00:25:05,130
et je me réveille dans un autre rêve
où je suis perdu.
444
00:25:05,839 --> 00:25:09,218
Rappelle-moi...
445
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
Vous plaisantez ?
446
00:25:44,586 --> 00:25:46,380
Oh...
447
00:25:53,220 --> 00:25:55,513
Virginie ?
Qu'est-ce que... ?
448
00:25:55,514 --> 00:25:59,935
Je rêve que j'ai un bébé cochon
nommé Jean-Sébastien.
449
00:26:00,727 --> 00:26:02,521
Bonjour Jean-Sébastien!
450
00:26:03,480 --> 00:26:05,606
Que fais-tu?
Pourquoi n'es-tu pas prêt ?
451
00:26:05,607 --> 00:26:07,483
Je me suis levé à 5 heures pour préparer ta journée.
452
00:26:07,484 --> 00:26:10,236
Je n'ai pas dormi,
J'ai élaboré une stratégie toute la nuit.
453
00:26:10,237 --> 00:26:13,948
Le jour le plus important de votre vie
et tu n'es pas prêt ? Aller!
454
00:26:13,949 --> 00:26:16,034
Je suis si heureuse de te voir !
455
00:26:20,455 --> 00:26:22,248
Je suis tellement bricoleur !
456
00:26:22,249 --> 00:26:23,833
C'est comme ça qu'on t'aime.
457
00:26:23,834 --> 00:26:27,086
Chloé, tes yeux. Tu vas bien?
- Au top de la forme !
458
00:26:27,087 --> 00:26:28,797
Tu as l'air si bizarre !
Qu'est-ce qui ne va pas?
459
00:26:29,464 --> 00:26:31,299
As-tu pris quelque chose ?
- Un café, une vitesse.
460
00:26:31,300 --> 00:26:35,011
Mais ça a frappé fort, alors j'ai pris une demi-molly
pour redescendre.
461
00:26:35,012 --> 00:26:36,262
Rien d'autre, je le jure.
462
00:26:36,263 --> 00:26:38,806
J'aime tes cheveux !
Bon sang, il fait chaud ici !
463
00:26:38,807 --> 00:26:42,435
Est-ce que j'ai une bouffée de chaleur ?
Peut-être la ménopause ?
464
00:26:42,436 --> 00:26:44,645
Possible!
- C'est un cauchemar.
465
00:26:44,646 --> 00:26:47,899
C'est beaucoup, avec quoi
votre relation, la campagne...
466
00:26:47,900 --> 00:26:49,859
Putain ! Nous allons
être en retard à la garderie !
467
00:26:49,860 --> 00:26:51,944
Quelle garderie ?
Quelle élection ?
468
00:26:51,945 --> 00:26:54,530
Devinez ce qui est arrivé
par courrier ce matin ?!
469
00:26:54,531 --> 00:26:56,950
Tout le monde en ville en a un !
470
00:26:58,035 --> 00:26:59,411
ST-VALRAN DEMAIN
471
00:26:59,745 --> 00:27:02,622
Vous m'avez nommé ?
- Moi? Ne soyez pas stupide !
472
00:27:02,623 --> 00:27:04,165
Tu m'as fait partir
la carrière que j'ai adorée
473
00:27:04,166 --> 00:27:06,000
pour mener votre campagne
pour le maire de St-Valran
474
00:27:06,001 --> 00:27:07,503
pour assouvir votre passion pour la politique.
475
00:27:07,920 --> 00:27:10,464
Chloé... tu as quelque chose ici.
476
00:27:15,427 --> 00:27:18,472
Il y aura des journalistes,
ils pourraient vous coincer.
477
00:27:23,435 --> 00:27:25,061
COMME AVANT
478
00:27:25,062 --> 00:27:26,522
Salut Sandrine !
479
00:27:28,482 --> 00:27:30,859
Hein?
- Tu vas perdre, putain de salope !
480
00:27:34,363 --> 00:27:35,822
Qu'est ce que c'est?
- Votre tondeuse à gazon.
481
00:27:36,698 --> 00:27:38,617
Et votre bébé tondeuse à gazon.
- Droite.
482
00:27:42,955 --> 00:27:44,330
C'est un briquet dans sa bouche ?
483
00:27:44,331 --> 00:27:46,917
Tu n'as jamais vu
un enfant qui faisait ses dents avant ?
484
00:27:47,751 --> 00:27:48,877
Non! Non.
485
00:27:49,711 --> 00:27:52,046
Il a plus de dents
que son père.
486
00:27:52,047 --> 00:27:54,298
Oh, Jayden !
487
00:27:54,299 --> 00:27:55,843
Vas-y, Virginie !
488
00:27:57,052 --> 00:27:58,470
Nous sommes avec vous !
489
00:27:59,263 --> 00:28:01,056
Attention à vos tétons !
490
00:28:02,724 --> 00:28:06,102
C'est peut-être Molly.
mais je pourrais aussi en perdre une couche.
491
00:28:06,103 --> 00:28:09,356
Où est ma voiture ?
- Ha ! Bon !
492
00:28:15,988 --> 00:28:17,572
Qui sont tous ces gens ?
493
00:28:17,573 --> 00:28:19,365
La poubelle que vous avez promis de réformer.
494
00:28:19,366 --> 00:28:22,493
Je deviens fou.
Je me présente contre Dominic ?!
495
00:28:22,494 --> 00:28:24,579
Les chiffres ne sont pas géniaux.
496
00:28:24,580 --> 00:28:27,498
Il faut être vif
pour rester en lice.
497
00:28:27,499 --> 00:28:28,708
Je vais perdre ?
498
00:28:28,709 --> 00:28:33,045
Jusqu'à présent, mais il y a toujours le débat
et notre arme secrète !
499
00:28:33,046 --> 00:28:35,631
Arme secrète ?
- Arme secrète ! Arme secrète !
500
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
Paul!
501
00:28:37,509 --> 00:28:39,052
Papapapapa-Paul !
502
00:28:39,887 --> 00:28:43,556
Tu es un psy.
Je pense que je souffre d'une psychose.
503
00:28:43,557 --> 00:28:46,100
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
504
00:28:46,101 --> 00:28:49,979
Tout est différent.
Je ne reconnais rien ni personne.
505
00:28:49,980 --> 00:28:53,399
Oh... ne t'inquiète pas,
ce n'est pas de la psychose.
506
00:28:53,400 --> 00:28:55,026
Non?
- Non!
507
00:28:55,027 --> 00:28:57,070
Tu es juste fou!
508
00:28:58,363 --> 00:29:03,117
Ta sœur ne supporte pas
ta foutue attitude positive !
509
00:29:03,118 --> 00:29:05,661
"Regarde-moi, je suis si gentil !"
510
00:29:05,662 --> 00:29:09,582
Julie vous l'a dit confidentiellement.
511
00:29:09,583 --> 00:29:11,792
Je l'ai abandonnée comme patiente !
512
00:29:11,793 --> 00:29:14,921
Tellement obsédé par le rejet !
513
00:29:14,922 --> 00:29:16,756
Je n'aurais pas dû la frapper.
514
00:29:16,757 --> 00:29:18,591
Tu es un vrai connard.
515
00:29:18,592 --> 00:29:21,344
Oui! Et j'augmente mes tarifs.
516
00:29:21,345 --> 00:29:25,057
Je ne peux pas vivre de la caméra cachée
des vidéos que je prends de vous tous dans ma salle de bain.
517
00:29:26,850 --> 00:29:29,353
Eh bien, alors. Ciao, les lesbiennes !
518
00:29:32,189 --> 00:29:35,775
Je dois parler à Phil.
Je pense que la rupture a tout gâché.
519
00:29:35,776 --> 00:29:37,569
Il doit m'aider à comprendre.
520
00:29:38,946 --> 00:29:41,447
Oh mon Dieu! Non, non, non !
521
00:29:41,448 --> 00:29:43,616
Que fais-tu?
522
00:29:43,617 --> 00:29:44,992
Les journalistes attendent.
523
00:29:44,993 --> 00:29:47,662
Les éducateurs veulent parler
leurs conditions de travail.
524
00:29:47,663 --> 00:29:50,498
Prends un bonbon.
Ils sont à faible dose, vous n'aurez pas de buzz.
525
00:29:50,499 --> 00:29:53,876
Je ne sais pas comment le dire autrement.
526
00:29:53,877 --> 00:29:55,711
Je ne me présente pas aux élections.
527
00:29:55,712 --> 00:30:00,341
Alors, pendant des mois, j'ai sacrifié ma santé
pour votre non-campagne ?
528
00:30:00,342 --> 00:30:03,386
Que dois-je dire aux bénévoles,
qui croit vraiment en toi ?
529
00:30:03,387 --> 00:30:05,888
Qu'ils ont travaillé comme un enfer
pour rien ?
530
00:30:05,889 --> 00:30:08,767
Cela leur brisera le cœur.
- Non, je...
531
00:30:09,476 --> 00:30:13,354
Cinq minutes. Pour les éducateurs. Non!
532
00:30:13,355 --> 00:30:15,064
Ça a le goût de banane !
533
00:30:15,065 --> 00:30:19,736
Je vous préviens, moi et les enfants...
- Tout ira bien !
534
00:30:26,159 --> 00:30:29,495
Claire, j'ai dit les œufs, c'est facile,
pas brouillé.
535
00:30:29,496 --> 00:30:31,581
Ils ne sont pas brouillés.
- Bien sûr qu'ils le sont.
536
00:30:31,582 --> 00:30:33,708
Ils ne sont pas brouillés !
- Ils sont brouillés !
537
00:30:33,709 --> 00:30:36,085
Le bacon est brouillé,
même les toasts sont brouillés !
538
00:30:36,086 --> 00:30:38,255
Georges ! Tu n'es pas
portez vos lunettes !
539
00:30:40,966 --> 00:30:42,676
Tu as raison!
540
00:30:46,680 --> 00:30:49,891
C'est délicieux.
Je dirais même "des œufs-quisite".
541
00:30:49,892 --> 00:30:51,435
Oh, mon garçon !
542
00:30:54,688 --> 00:30:57,481
Ces compliments,
ils vont me monter à la tête !
543
00:30:57,482 --> 00:30:59,902
je ne le voudrais pas
à "œufs-plode"!
544
00:31:01,445 --> 00:31:03,446
Arrêt!
545
00:31:03,447 --> 00:31:06,324
Je pense qu'il veut que nous continuions
le côté ensoleillé.
546
00:31:06,325 --> 00:31:07,617
Hein?
547
00:31:07,618 --> 00:31:09,953
Côté ensoleillé... les œufs !
548
00:31:11,538 --> 00:31:15,125
Pourrais-je obtenir un peu de respect ?
549
00:31:19,296 --> 00:31:21,256
Personne ne me respecte jamais.
550
00:31:22,674 --> 00:31:26,761
Un paillasson, c'est moi.
551
00:31:26,762 --> 00:31:29,722
Un putain de gros paillasson !
Même pas sympa.
552
00:31:29,723 --> 00:31:33,101
Un paillasson pour magasin de vrac.
553
00:31:34,144 --> 00:31:36,730
Pour essuyer les chaussures.
554
00:31:43,612 --> 00:31:47,323
Je vis une crise existentielle
555
00:31:47,324 --> 00:31:51,954
et je suis coincé avec un magasin à un dollar
Laurel et Hardy !
556
00:31:56,625 --> 00:31:58,501
Regarde-moi dans
les blancs de mes œufs !
557
00:31:58,502 --> 00:32:02,672
Virginie, non !
Pas encore !
558
00:32:02,673 --> 00:32:05,968
Il est très "oeufs-treme" !
559
00:32:07,636 --> 00:32:09,178
Non, Virginie !
560
00:32:09,179 --> 00:32:10,848
Il « exagère les œufs » !
561
00:32:14,643 --> 00:32:15,726
Bonjour!
- Bonjour!
562
00:32:15,727 --> 00:32:17,603
Comment ça va ?
- Super.
563
00:32:17,604 --> 00:32:20,982
Virginie, voici Alexie.
Elle représente les éducateurs.
564
00:32:20,983 --> 00:32:22,233
Salle de bain?
565
00:32:22,234 --> 00:32:26,112
Nous avons vraiment besoin de votre soutien.
566
00:32:26,113 --> 00:32:30,659
Un obligatoire
la semaine de travail de cinq jours est intense.
567
00:32:31,702 --> 00:32:33,244
Juste ici.
568
00:32:33,245 --> 00:32:35,913
Oh mon Dieu!
569
00:32:35,914 --> 00:32:38,249
J'adore les enfants.
570
00:32:38,250 --> 00:32:40,710
Des enfants, des enfants, des enfants.
571
00:32:40,711 --> 00:32:41,920
Câlins?
572
00:32:43,338 --> 00:32:45,591
Oui, oui, oui, oui !
573
00:32:50,637 --> 00:32:52,471
Je veux te manger...
574
00:32:52,472 --> 00:32:54,515
comme une dinde de Noël !
575
00:32:54,516 --> 00:32:57,393
Elle est bonne !
- Ouais.
576
00:32:57,394 --> 00:32:59,145
Je veux une grosse bouchée !
577
00:32:59,146 --> 00:33:01,230
Elliott souffre d'anxiété sociale.
Elle est impressionnante.
578
00:33:01,231 --> 00:33:02,440
Oh ouais?
579
00:33:02,441 --> 00:33:04,776
Tu es trop mignon !
- Elle va bien.
580
00:33:13,160 --> 00:33:15,412
Virginie ! Virginie !
581
00:33:23,420 --> 00:33:27,174
St-Valran demain !
St-Valran demain !
582
00:33:29,301 --> 00:33:31,511
Madame Gauthier, nous aimerions...
583
00:33:31,512 --> 00:33:33,263
Virginie ! Virginie !
584
00:33:33,931 --> 00:33:36,475
Elle est créative.
585
00:33:41,271 --> 00:33:42,939
Trois, quatre !
586
00:33:42,940 --> 00:33:45,858
Ma planète est ta planète
587
00:33:45,859 --> 00:33:47,735
Est-ce que leur planète
588
00:33:47,736 --> 00:33:53,032
Le canard est enduit d'huile
589
00:33:53,033 --> 00:33:57,746
Et ça fait bouillir mon sang
590
00:34:07,840 --> 00:34:10,508
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
- D'ACCORD.
591
00:34:10,509 --> 00:34:12,093
Bonjour Virginie !
592
00:34:12,094 --> 00:34:14,136
Je dois parler à Phil.
593
00:34:14,137 --> 00:34:17,724
Phil est là, mais pas moi
j'ai l'impression que c'est un bon moment.
594
00:34:18,475 --> 00:34:21,017
Il ne se sent pas bien.
- Ouais. Phil ne se sent pas bien.
595
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
Tu devras attendre
jusqu'à ce que Phil se sente mieux.
596
00:34:23,730 --> 00:34:26,817
Elle sera comblée
une fois que Phil se sentira mieux.
597
00:34:27,525 --> 00:34:29,318
Oh, mon garçon !
598
00:34:29,319 --> 00:34:31,153
Phil peut-il la combler ?
599
00:34:31,154 --> 00:34:33,866
Demandez-lui !
- Oh, mon garçon !
600
00:34:37,077 --> 00:34:39,580
Je ne peux pas. Je buzze !
601
00:34:42,583 --> 00:34:43,750
Bébé!
602
00:34:45,168 --> 00:34:47,253
Je suis si heureuse de te voir !
603
00:34:47,254 --> 00:34:49,046
Tu as continué à mentir.
604
00:34:49,047 --> 00:34:51,340
Vous ne pouvez pas imaginer la journée que j'ai vécue.
605
00:34:51,341 --> 00:34:54,802
Je ne peux pas? Je ne peux pas imaginer ?
606
00:34:54,803 --> 00:34:56,470
Je peux l'imaginer parfaitement!
607
00:34:56,471 --> 00:34:59,140
Je t'ai dit ce qui s'est passé
avec mon frère.
608
00:34:59,141 --> 00:35:01,392
Tu as brouillé le multivers
avec tes mensonges !
609
00:35:01,393 --> 00:35:03,269
Multi quoi ?
- Multivers.
610
00:35:03,270 --> 00:35:04,395
Multi verset...
611
00:35:04,396 --> 00:35:06,940
Comme un verset biblique ?
- Oh, madame !
612
00:35:08,859 --> 00:35:10,777
Rien de tout cela n’était censé arriver.
613
00:35:11,153 --> 00:35:14,030
Nous sommes dans un monde où tes mensonges
sont devenues des vérités.
614
00:35:14,031 --> 00:35:19,744
Nous devons trouver ton premier mensonge
et annulez-le. Je suis tellement fatigué de ça !
615
00:35:19,745 --> 00:35:22,705
Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ?
616
00:35:22,706 --> 00:35:24,957
Pourquoi?
617
00:35:24,958 --> 00:35:28,836
Est-ce un stratagème élaboré
pour me punir ?
618
00:35:28,837 --> 00:35:32,632
Tu as dit que j'étais une reine du drame.
À qui as-tu dit ça ?
619
00:35:32,633 --> 00:35:34,842
Je ne sais pas.
- Pense!
620
00:35:34,843 --> 00:35:36,135
Je ne m'en souviens pas !
621
00:35:36,136 --> 00:35:38,387
C'est important !
Il faut trouver la personne !
622
00:35:38,388 --> 00:35:42,934
Tu dois leur dire que c'est un mensonge
pour que je puisse redevenir normal.
623
00:35:42,935 --> 00:35:46,521
Bien sûr! Le carnet !
624
00:35:46,522 --> 00:35:49,482
J'ai écrit tous vos mensonges.
C'est sur le comptoir de la cuisine !
625
00:35:49,483 --> 00:35:53,903
Pensez aux bénévoles
et comment j'ai quitté mon travail pour toi.
626
00:35:53,904 --> 00:35:56,489
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?
- Mes yeux ?
627
00:35:56,490 --> 00:35:59,867
Les bénévoles ont été
travailler comme un enfer.
628
00:35:59,868 --> 00:36:01,411
De quoi tu parles ?
629
00:36:02,120 --> 00:36:04,039
Je me présente à la mairie contre Dominic.
630
00:36:08,293 --> 00:36:11,588
C'est ridicule !
- Je sais!
631
00:36:12,548 --> 00:36:13,841
C'est exact. Partir!
632
00:36:14,591 --> 00:36:17,426
Je suis épuisé! Aucun respect !
633
00:36:17,427 --> 00:36:20,179
Comme d'habitude,
Phil va tout résoudre !
634
00:36:20,180 --> 00:36:22,974
je vais déchiffrer
le putain de multivers !
635
00:36:22,975 --> 00:36:25,935
De toute façon, personne ne se soucie de moi.
sauf quelques hypocrites
636
00:36:25,936 --> 00:36:29,897
qui aiment se sentir supérieurs.
Ou profite de moi.
637
00:36:29,898 --> 00:36:34,527
Appelons le vieux tubby,
Je parie qu'il a une scie à onglet !
638
00:36:34,528 --> 00:36:36,362
Bien sûr! J'en ai un !
639
00:36:36,363 --> 00:36:38,990
Je ne suis qu'un cliché ambulant...
640
00:36:38,991 --> 00:36:40,868
dont les cuisses se frottent !
641
00:36:43,203 --> 00:36:45,414
Riez-en !
642
00:36:47,833 --> 00:36:50,711
Alors, vous vous remettez ensemble ?
643
00:36:57,759 --> 00:36:59,385
Savez-vous ce qu'est un multivers ?
644
00:36:59,386 --> 00:37:02,431
C'est quand plusieurs réalités existent
à travers différentes chronologies.
645
00:37:03,307 --> 00:37:06,017
Je n'ai pas d'hallucination.
646
00:37:06,018 --> 00:37:10,313
La politique, la maniabilité,
Phil la diva,
647
00:37:10,314 --> 00:37:14,902
Laurel et Hardy, les enfants,
les nudistes, les voisins trash, vous...
648
00:37:15,652 --> 00:37:17,946
Comme...
- Moi ?
649
00:37:19,031 --> 00:37:22,950
Toutes mes exagérations
sont devenus réels.
650
00:37:22,951 --> 00:37:25,870
Oh non! Et puis ce que j'ai dit à mes parents...
651
00:37:25,871 --> 00:37:29,040
Papa est secrètement amoureux de toi.
Ça le ronge.
652
00:37:29,041 --> 00:37:32,419
Maman respire la confiance.
653
00:37:32,961 --> 00:37:34,795
Nous sommes dans un autre monde.
654
00:37:34,796 --> 00:37:38,132
Un univers parallèle ? Ouah!
C'est génial.
655
00:37:38,133 --> 00:37:41,803
Mais ton côté pratique, Phil...
ce n'est pas nouveau pour moi.
656
00:37:42,763 --> 00:37:44,890
Est-ce possible ?
- Bien sûr!
657
00:37:46,266 --> 00:37:49,352
Non! Non! Non!
658
00:37:49,353 --> 00:37:51,063
Oui!
659
00:37:57,069 --> 00:38:01,155
« Aux voisins :
Phil est une reine du drame." « Fusible court ! »
660
00:38:01,156 --> 00:38:03,951
Merci!
661
00:38:05,369 --> 00:38:07,495
Christ! Calme-toi!
662
00:38:07,496 --> 00:38:09,288
St-Valran comme avant !
663
00:38:09,289 --> 00:38:12,542
Ils ne te détestent pas tellement...
664
00:38:12,543 --> 00:38:14,169
Hein ?
- Ne t'inquiète pas.
665
00:38:16,630 --> 00:38:18,298
St-Valran comme avant !
666
00:38:25,347 --> 00:38:26,640
Papa?
667
00:38:30,352 --> 00:38:33,397
Je suis heureux de vous voir.
Tu vas bien?
668
00:38:35,148 --> 00:38:37,775
Est-ce que ta mère vient ?
669
00:38:37,776 --> 00:38:39,361
Je ne sais pas.
670
00:38:40,612 --> 00:38:42,989
Ai-je porté la bonne chemise ?
671
00:38:42,990 --> 00:38:44,324
Tu es superbe.
672
00:38:45,742 --> 00:38:47,828
J'aurais dû me couper les cheveux.
673
00:38:48,620 --> 00:38:51,289
Je ne me sens pas très sexy.
674
00:38:51,290 --> 00:38:57,086
As-tu demandé à ta mère
à propos de dîner avec moi ?
675
00:38:57,087 --> 00:39:01,465
Reculez ! Reculez ! Reculez !
676
00:39:01,466 --> 00:39:02,800
Donnez-moi de l'espace !
677
00:39:02,801 --> 00:39:04,219
Reculez !
678
00:39:08,056 --> 00:39:10,391
Salut Louison.
679
00:39:10,392 --> 00:39:12,269
Tu es magnifique.
680
00:39:13,353 --> 00:39:14,854
Bonjour Louison !
681
00:39:14,855 --> 00:39:17,481
Pourriez-vous être plus condescendant ?
682
00:39:17,482 --> 00:39:19,609
Hein?
- C'est gênant.
683
00:39:19,610 --> 00:39:22,737
Je ne voulais pas condescendre !
- Merci, Serge.
684
00:39:22,738 --> 00:39:23,863
Bien sûr.
685
00:39:23,864 --> 00:39:26,574
Virginie, tu vas tourner
cette campagne autour.
686
00:39:26,575 --> 00:39:29,160
Je veux que tu démolisses
l'autre gars !
687
00:39:29,161 --> 00:39:31,747
OK, maman.
Merci d'être venu.
688
00:39:32,122 --> 00:39:33,540
Je suis fier de toi.
689
00:39:34,583 --> 00:39:37,544
Julie ! Je suis heureux de vous voir.
690
00:39:38,086 --> 00:39:39,962
Vous êtes très confiant.
691
00:39:39,963 --> 00:39:42,548
Ma confiance a été détruite
par mon enfance.
692
00:39:42,549 --> 00:39:44,009
De nouveaux cheveux ?
693
00:39:44,426 --> 00:39:46,344
Ne la lancez pas !
694
00:39:46,345 --> 00:39:50,097
J'avais besoin d'un changement,
quelque chose qui saute.
695
00:39:50,098 --> 00:39:52,558
Vous voulez juste de l'attention.
696
00:39:52,559 --> 00:39:55,103
Ce n'est pas vrai.
697
00:39:55,854 --> 00:39:57,855
Oh, allez !
- Il fait si chaud !
698
00:39:57,856 --> 00:40:00,192
Aimez-vous mon nouveau haut?
- Seigneur...
699
00:40:00,817 --> 00:40:03,236
Non ? Eh bien, faites-le !
700
00:40:03,237 --> 00:40:06,489
Virginie !
- Phil !
701
00:40:06,490 --> 00:40:09,200
Phil !
- Oh mon Dieu!
702
00:40:09,201 --> 00:40:12,662
Dites aux voisins
Je ne suis pas une reine du drame.
703
00:40:12,663 --> 00:40:13,789
D'ACCORD.
704
00:40:14,540 --> 00:40:18,752
Je te l'ai dit Phil
était une reine du drame.
705
00:40:19,920 --> 00:40:21,295
C'était un mensonge.
706
00:40:21,296 --> 00:40:22,922
Maintenant, excusez-vous.
707
00:40:22,923 --> 00:40:25,716
Je m'excuse, Phil.
- Pas pour moi.
708
00:40:25,717 --> 00:40:27,219
Pour eux.
709
00:40:28,929 --> 00:40:32,431
Je n'aurais pas dû dire ça.
710
00:40:32,432 --> 00:40:35,310
Je suis désolé. Je m'excuse.
711
00:40:40,524 --> 00:40:42,233
Merci.
712
00:40:42,234 --> 00:40:44,569
Cela a calmé la tempête dans ma tête.
713
00:40:44,570 --> 00:40:48,155
Gagnons-nous ce débat ?
714
00:40:48,156 --> 00:40:51,201
Nous le ferons certainement ! Allons-y.
715
00:40:55,497 --> 00:40:56,999
Se déplacer!
716
00:41:00,586 --> 00:41:02,962
À qui as-tu dit que tout le monde était un déchet ?
717
00:41:02,963 --> 00:41:04,964
Je ne sais pas!
- Eh bien, réfléchis !
718
00:41:04,965 --> 00:41:06,633
Batte-le!
719
00:41:11,013 --> 00:41:12,014
Virginie !
720
00:41:19,605 --> 00:41:22,273
Chloé ! je te l'ai dit
les gens de St-Valran étaient trash.
721
00:41:22,274 --> 00:41:24,193
C'était un mensonge ! Je m'excuse.
722
00:41:27,696 --> 00:41:29,198
Votez Virginie !
723
00:41:30,908 --> 00:41:33,535
Nous sommes là pour vous donner un coup de main.
724
00:41:40,918 --> 00:41:44,921
Maintenant que je suis normal,
peux-tu nous accorder un moment seuls ?
725
00:41:44,922 --> 00:41:46,964
Nous devons trouver son premier mensonge.
726
00:41:46,965 --> 00:41:49,467
D'ACCORD. Mais nous commençons dans dix minutes.
727
00:41:49,468 --> 00:41:51,011
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
728
00:41:51,595 --> 00:41:54,388
Neuf minutes. Et souviens-toi
l'arme secrète.
729
00:41:54,389 --> 00:41:56,849
De quoi parles-tu?
730
00:41:56,850 --> 00:41:59,937
Ne t'inquiète pas. Une fois que nous avons terminé,
il n'y aura pas de débat.
731
00:42:01,355 --> 00:42:02,564
Nous allons nous en sortir.
732
00:42:05,943 --> 00:42:10,364
Merci. Tu es le coeur
et l'âme de la campagne.
733
00:42:13,951 --> 00:42:15,452
C'est ma chanson !
734
00:42:35,639 --> 00:42:36,974
C'est quoi ce bordel ?
735
00:42:50,445 --> 00:42:52,656
Assez.
736
00:42:55,701 --> 00:42:58,661
D'ACCORD. Pour trouver ton premier mensonge,
737
00:42:58,662 --> 00:43:03,000
celui que tu t'es dit
qui a engendré tout le reste,
738
00:43:03,834 --> 00:43:06,210
Je veux que tu y réfléchisses
à ton enfance,
739
00:43:06,211 --> 00:43:11,799
à un événement traumatisant qui pourrait
vous ont fait commencer à mentir.
740
00:43:11,800 --> 00:43:16,555
J'ai eu une enfance heureuse.
741
00:43:17,097 --> 00:43:19,308
D'ACCORD. A l’adolescence donc.
742
00:43:20,225 --> 00:43:22,352
L’adolescence parfaite aussi.
743
00:43:23,812 --> 00:43:28,399
Vous avez créé
un univers alternatif avec vos mensonges.
744
00:43:28,400 --> 00:43:31,944
Quelque chose a dû le déclencher.
745
00:43:31,945 --> 00:43:33,739
Vous vivez une double vie.
746
00:43:35,449 --> 00:43:37,159
Je ne vis pas une double vie.
747
00:43:40,537 --> 00:43:43,247
Dans le multivers de mon frère,
748
00:43:43,248 --> 00:43:47,085
tu m'as dit que tu jouais au poker,
que tu avais un problème de jeu.
749
00:43:49,546 --> 00:43:53,008
Tu as aussi dit que tu l'avais fait
un certain braconnage "léger".
750
00:43:54,718 --> 00:43:56,887
Et je sais que tu n'as pas arrêté.
751
00:44:00,724 --> 00:44:02,684
C'est tellement humiliant.
752
00:44:04,228 --> 00:44:06,396
Pourquoi tu n'as rien dit ?
753
00:44:07,231 --> 00:44:09,440
Pourquoi devrais-je te le dire
si tu le sais déjà ?
754
00:44:09,441 --> 00:44:13,028
Parce que si nous voulons résoudre ce problème,
vous devez être honnête.
755
00:44:14,112 --> 00:44:15,696
D'accord...
756
00:44:15,697 --> 00:44:18,534
Tu dois tout me dire.
Pas de filtre.
757
00:44:23,830 --> 00:44:28,502
J'aime les thrash pits de death metal.
758
00:44:31,713 --> 00:44:33,340
J'aime la lutte...
759
00:44:34,550 --> 00:44:36,718
et criant après les lutteurs.
760
00:44:38,262 --> 00:44:42,182
J'adore tirer avec des armes à feu.
Cela me détend.
761
00:44:44,309 --> 00:44:46,687
Et cette marque rouge
J'avais sur la joue...
762
00:44:48,397 --> 00:44:50,983
La réaction
à votre crème pour la peau ?
763
00:44:52,943 --> 00:44:54,736
Je fais des compétitions de combat de gifle.
764
00:45:07,583 --> 00:45:09,001
Ouah.
765
00:45:15,924 --> 00:45:20,804
Il y a une Virginie que tout le monde connaît,
et une Virginie qui est plus...
766
00:45:23,098 --> 00:45:24,599
extraverti ?
767
00:45:24,600 --> 00:45:26,225
"Extroverti ?"
768
00:45:26,226 --> 00:45:28,687
"Extroverti ?" Virginie....
769
00:45:30,522 --> 00:45:32,773
RuPaul est extraverti.
770
00:45:32,774 --> 00:45:34,443
Tu es plutôt Rambo avec du rouge à lèvres !
771
00:45:35,569 --> 00:45:39,281
Je ne veux pas être méchant.
C'est juste...
772
00:45:40,741 --> 00:45:43,410
Je ne m'attendais pas à ça...
773
00:45:44,286 --> 00:45:45,621
C'est bon.
774
00:45:46,163 --> 00:45:47,956
Deux minutes !
775
00:45:49,708 --> 00:45:50,791
Allez!
776
00:45:50,792 --> 00:45:53,211
À qui as-tu dit que tu étais
obsédé par la politique ?
777
00:45:53,212 --> 00:45:55,088
Dominique ! Dominique !
778
00:46:04,139 --> 00:46:05,557
Vous serez génial.
779
00:46:07,434 --> 00:46:09,770
Ici. Vos notes.
- Ce ne sera pas nécessaire.
780
00:46:10,437 --> 00:46:14,024
Poursuivre.
Dis à Dominic que tu n'aimes pas la politique.
781
00:46:15,025 --> 00:46:17,068
Salut Dominique.
- Salut Virginie.
782
00:46:17,069 --> 00:46:20,656
Rien de personnel,
mais je vais t'anéantir.
783
00:46:22,032 --> 00:46:25,660
La politique n'est pas une de mes passions.
784
00:46:25,661 --> 00:46:28,413
Je ne « le mange » pas.
C'était un mensonge.
785
00:46:31,083 --> 00:46:32,626
Et tu t'excuses.
786
00:46:34,169 --> 00:46:36,003
Je...
787
00:46:36,004 --> 00:46:37,421
Je m'excuse.
788
00:46:37,422 --> 00:46:39,883
Oui. Dites oncle à l'homme.
789
00:46:43,095 --> 00:46:44,179
Tu sais quoi, Phil ?
790
00:46:45,138 --> 00:46:47,932
J'ai envie de faire le débat.
- Oui!
791
00:46:47,933 --> 00:46:50,060
Saint-Valran....
- Comme hier !
792
00:46:57,192 --> 00:47:03,740
Un vote pour la dame signifie des parcs éoliens
décapitant les pigeons de St-Valran.
793
00:47:04,908 --> 00:47:07,785
Ce n'est pas parce que c'est une femme
qu'elle ne peut pas faire le travail.
794
00:47:07,786 --> 00:47:09,329
Ne me mets pas de mots dans la bouche.
795
00:47:10,706 --> 00:47:15,543
Virginie est une personne bonne et gentille.
796
00:47:15,544 --> 00:47:19,298
C'est facile de construire des châteaux dans le ciel
quand on n'a pas de famille !
797
00:47:19,840 --> 00:47:25,261
De vraies personnes, Virginie,
j'ai des familles comme moi.
798
00:47:25,262 --> 00:47:28,973
Ils veulent des emplois, des infrastructures.
799
00:47:28,974 --> 00:47:33,187
Quelqu'un de courageux et honnête.
800
00:47:37,608 --> 00:47:39,234
Votre réponse ?
801
00:47:40,152 --> 00:47:41,944
Euh... Oui.
802
00:47:41,945 --> 00:47:43,822
C'est ma sœur !
803
00:47:45,449 --> 00:47:47,867
Bien.
- Ma sœur!
804
00:47:47,868 --> 00:47:49,493
Asseyez-vous!
805
00:47:49,494 --> 00:47:52,831
C'est deux fois aujourd'hui, quelqu'un
remis en question mon honnêteté.
806
00:47:53,624 --> 00:47:55,166
Vous n'avez pas tort.
807
00:47:55,167 --> 00:47:58,544
Dominique, tu as raison.
Je ne suis pas une mère.
808
00:47:58,545 --> 00:48:00,838
En fait, je suis techniquement
pas même dans une relation.
809
00:48:00,839 --> 00:48:03,217
Et tu sais quoi ?
Je m'en fiche.
810
00:48:04,218 --> 00:48:06,678
je ne dis pas
Je suis un bon politicien.
811
00:48:07,179 --> 00:48:08,679
Il fait chaud ici !
812
00:48:08,680 --> 00:48:11,057
C'est drôle, je n'ai pas chaud du tout !
813
00:48:11,058 --> 00:48:12,351
Laissez-moi parler !
814
00:48:14,394 --> 00:48:19,274
Pour un gars qui donne des leçons aux gens,
on parle de création de richesse...
815
00:48:20,234 --> 00:48:23,444
tu possèdes un terrain vide
juste au bout de la route
816
00:48:23,445 --> 00:48:28,783
que tu as vendu à une multinationale chinoise
ça va fermer les magasins
817
00:48:28,784 --> 00:48:32,496
et mettre les familles à la rue
pour construire un pipeline.
818
00:48:33,914 --> 00:48:36,250
Arme secrète !
819
00:48:37,000 --> 00:48:39,669
Nos industries sont en difficulté
à cause du manque de main d'oeuvre
820
00:48:39,670 --> 00:48:41,754
et tu aides
une entreprise chinoise !
821
00:48:41,755 --> 00:48:43,632
Mon nom n'est pas dans les journaux.
822
00:48:44,174 --> 00:48:47,219
Travaillez-vous pour eux,
ou tu travailles pour nous ?
823
00:48:48,679 --> 00:48:50,555
Je n'ai jamais parlé à aucun Chinois.
824
00:48:50,556 --> 00:48:54,183
St-Valran encore génial
ou St-Valran à nouveau à vendre ?
825
00:48:54,184 --> 00:48:56,185
Je ne commande même pas de nourriture chinoise.
826
00:48:56,186 --> 00:49:00,982
J'ai beaucoup de défauts, mais je sais
comment penser aux autres.
827
00:49:00,983 --> 00:49:06,363
Et je promets de travailler dur
pour améliorer la vie de chacun de vous.
828
00:49:08,949 --> 00:49:11,910
St-Valran, à changer...
tu auras besoin d'une femme.
829
00:49:12,953 --> 00:49:16,248
St-Valran, à changer...
tu auras besoin d'un claquement.
830
00:49:19,918 --> 00:49:21,502
St-Valran demain.
831
00:49:21,503 --> 00:49:24,046
Demain. Demain.
Nous prendrons le même chemin.
832
00:49:24,047 --> 00:49:27,383
En se tenant la main,
même si nous ne sommes pas d'accord.
833
00:49:27,384 --> 00:49:30,678
Ensemble, nous sommes plus forts,
plus fort, plus fort.
834
00:49:30,679 --> 00:49:33,139
St-Valran demain,
Je te tiendrai par la main.
835
00:49:33,140 --> 00:49:36,226
Main dans la main,
humain à humain.
836
00:49:44,985 --> 00:49:46,861
Pour ma famille.
837
00:49:46,862 --> 00:49:51,157
Maman. Je t'ai dit que papa était toujours
amoureux de toi. C'est un mensonge.
838
00:49:51,158 --> 00:49:55,912
Papa. Je te l'ai dit maman
débordait de confiance. C'est un mensonge.
839
00:49:55,913 --> 00:49:58,497
je ne suis pas pratique
avec les gens. Un mensonge.
840
00:49:58,498 --> 00:50:01,167
Julie n'a pas besoin d'attention.
Mensonge.
841
00:50:01,168 --> 00:50:04,253
Je n'aime pas les enfants.
Chloé ne se drogue pas.
842
00:50:04,254 --> 00:50:06,673
Mensonges. Je m'excuse.
843
00:50:07,132 --> 00:50:10,676
Je sais que l'environnement est important,
mais je triche de temps en temps.
844
00:50:10,677 --> 00:50:12,637
Je ne suis pas un saint.
845
00:50:12,638 --> 00:50:16,641
Je ne me dirige pas vers le couvent.
Escroquer. Escroquer.
846
00:50:16,642 --> 00:50:19,977
Entendez-vous les... mensonges.
847
00:50:19,978 --> 00:50:23,190
Mes voisins ne sont pas nudistes.
Mes beaux-parents ne sont pas des comédiens.
848
00:50:23,815 --> 00:50:28,445
Et même si j'aurais aimé que ce soit vrai,
Je ne suis évidemment pas doué en slam.
849
00:50:30,239 --> 00:50:32,157
Tous les mensonges. Je m'excuse.
850
00:50:38,539 --> 00:50:40,791
St-Valran demain !
851
00:50:42,876 --> 00:50:43,960
Boom!
852
00:50:43,961 --> 00:50:45,712
Virginie ! Virginie !
853
00:50:49,508 --> 00:50:51,426
Tu peux répéter s'il te plait"! Tu peux répéter s'il te plait"!
854
00:50:58,225 --> 00:51:01,435
Les deux mains ! Merci!
855
00:51:01,436 --> 00:51:04,063
Merci beaucoup!
856
00:51:04,064 --> 00:51:07,900
Je ne peux pas croire ma belle-fille
va être maire !
857
00:51:07,901 --> 00:51:10,903
Pas techniquement.
Elle a dit qu'ils n'étaient pas ensemble.
858
00:51:10,904 --> 00:51:13,739
De toute façon...
Nous sommes fiers de vous.
859
00:51:13,740 --> 00:51:17,578
C'est un tel soulagement que tu t'es arrêté
parler avec de mauvais jeux de mots.
860
00:51:19,204 --> 00:51:21,123
Je n'ai rien dit !
-Virginie !
861
00:51:25,586 --> 00:51:27,587
Tu étais incroyable.
- Tu le pensais ?
862
00:51:27,588 --> 00:51:30,464
En défaisant tes mensonges
l'un après l'autre, vous n'avez pas
863
00:51:30,465 --> 00:51:33,718
pour annuler votre premier.
Tout est revenu à la normale.
864
00:51:33,719 --> 00:51:35,220
C'était du génie.
865
00:51:35,762 --> 00:51:37,263
Merci.
866
00:51:37,264 --> 00:51:39,391
Tu n'as pas l'air heureux.
867
00:51:39,892 --> 00:51:42,060
Je n'ai pas aimé ce que tu as dit
avant le débat.
868
00:51:42,477 --> 00:51:46,439
Comment tu as réagi
à mes passe-temps secrets.
869
00:51:46,440 --> 00:51:49,525
Admettre vos mensonges
est un pas dans la bonne direction.
870
00:51:49,526 --> 00:51:52,613
N'oublie pas de le dire à Dominic
tu n'aimes pas la politique.
871
00:51:53,280 --> 00:51:55,656
Je ne veux pas défaire ce mensonge.
872
00:51:55,657 --> 00:51:57,366
Non?
873
00:51:57,367 --> 00:52:01,913
Bravo!
Tout le monde dit que tu étais génial.
874
00:52:01,914 --> 00:52:04,749
Mais tu as volé la seule personne
qui m'écoute.
875
00:52:04,750 --> 00:52:07,251
Quoi?!
- Paul, mon psy.
876
00:52:07,252 --> 00:52:08,586
Je n'ai pas...
877
00:52:08,587 --> 00:52:11,130
Je... voulais te parler de ça.
878
00:52:11,131 --> 00:52:14,050
Nous avons discuté...
879
00:52:14,051 --> 00:52:17,428
...à propos de tes pulsions destructrices.
880
00:52:17,429 --> 00:52:19,347
Je n'ai pas de pulsions destructrices !
881
00:52:19,348 --> 00:52:20,681
Les armes, la lutte.
882
00:52:20,682 --> 00:52:23,601
J'aime ce truc!
Je veux juste arrêter de le cacher.
883
00:52:23,602 --> 00:52:25,686
Ne soyez pas ridicule !
884
00:52:25,687 --> 00:52:27,688
Les combats de gifle, ce n'est pas toi !
885
00:52:27,689 --> 00:52:30,651
Calme-toi, Phil.
Vous êtes agressif.
886
00:52:31,360 --> 00:52:34,403
Julie, je veux que tu saches,
Je t'ai entendu.
887
00:52:34,404 --> 00:52:39,033
Mais comme les juges de The Voice
Je choisis de ne pas me retourner.
888
00:52:39,034 --> 00:52:41,827
La voix ?
Je pensais avoir défait ce mensonge.
889
00:52:41,828 --> 00:52:45,039
Ceci et les critiques constantes de maman,
Je n'en peux plus.
890
00:52:45,040 --> 00:52:48,043
Ça me brise le coeur
de te voir bouleversé.
891
00:52:48,877 --> 00:52:51,421
Mais tu sais, maman...
892
00:52:53,715 --> 00:52:55,842
Tu sais, maman...
893
00:52:55,843 --> 00:52:57,802
Vous la connaissez.
894
00:52:57,803 --> 00:52:59,762
Elle ne se soucie de personne.
895
00:52:59,763 --> 00:53:02,890
Phil pense que je suis une blague !
896
00:53:02,891 --> 00:53:05,269
Phil est tellement immature.
C'est un adolescent trop grand.
897
00:53:06,478 --> 00:53:09,814
Je suis si près de faire
quelque chose que je vais regretter.
898
00:53:09,815 --> 00:53:12,275
Vous êtes une bombe à retardement.
899
00:53:12,276 --> 00:53:17,239
Et quand la bombe découvre son fusible,
ça va être explosif.
900
00:53:18,907 --> 00:53:21,409
Je suis si fier de toi.
- C'est vrai !
901
00:53:21,410 --> 00:53:23,536
Il y a plus pour toi
que je ne le pensais !
902
00:53:23,537 --> 00:53:25,455
Un vrai bouledogue.
- Oui!
903
00:53:29,418 --> 00:53:31,919
Est-elle en chaleur ?
904
00:53:31,920 --> 00:53:35,089
Louison... ta fille
j'ai passé un grand moment.
905
00:53:35,090 --> 00:53:37,509
Ne le gâche pas comme toujours.
906
00:53:48,770 --> 00:53:50,938
Attendez...
907
00:53:50,939 --> 00:53:55,067
Je suis désolé. je ne peux pas supporter
le voir avec cette tête vide !
908
00:53:55,068 --> 00:53:59,405
Regardez comme il sourit.
C'est humiliant.
909
00:53:59,406 --> 00:54:01,742
Maman, ressaisis-toi.
Ça ne vaut pas...
910
00:54:02,826 --> 00:54:04,244
Papa est...
911
00:54:05,871 --> 00:54:07,288
Papa est...
912
00:54:07,289 --> 00:54:09,373
Papa est comme ça avec tout le monde.
913
00:54:09,374 --> 00:54:12,419
Toujours souriant, joyeux.
Un éternel optimiste.
914
00:54:14,379 --> 00:54:20,969
Comme Claire et Georges,
me frottant leur heureux mariage au visage.
915
00:54:21,929 --> 00:54:25,557
Ne vous laissez pas berner.
Ils ne peuvent pas se supporter.
916
00:54:27,601 --> 00:54:29,810
Tu étais en feu.
917
00:54:29,811 --> 00:54:31,355
Merci, tu es gentil.
918
00:54:33,023 --> 00:54:35,107
Être pratique me manque presque.
919
00:54:35,108 --> 00:54:39,613
Hein?
- Une blague avec... moi-même.
920
00:54:40,531 --> 00:54:44,659
Chloé m'a dit : "Laisse-lui de l'espace.
Laissez-la respirer un peu. »
921
00:54:44,660 --> 00:54:48,205
Elle était inquiète
Je suranalyserais votre performance.
922
00:54:48,664 --> 00:54:51,333
Apparemment, j'explique.
923
00:54:52,084 --> 00:54:56,421
Elle a dit ça ?
Ne vous inquiétez pas ! Celle de Chloé....
924
00:54:57,798 --> 00:54:59,174
Celle de Chloé....
925
00:54:59,842 --> 00:55:03,219
Elle peut être tellement réveillée.
926
00:55:03,220 --> 00:55:05,722
Tout est une bataille.
C'est une vraie guerrière.
927
00:55:06,932 --> 00:55:09,726
Hé! Mon futur maire !
928
00:55:10,435 --> 00:55:14,438
J'étais possédé à la fin...
Les mots viennent de sortir de moi !
929
00:55:14,439 --> 00:55:17,233
Les résultats sont unanimes.
Tout le monde t'aime.
930
00:55:17,234 --> 00:55:19,902
Mais... c'est ma faute
parce que je t'ai coaché.
931
00:55:19,903 --> 00:55:22,697
Ils t'ont trouvé un peu autoritaire,
abrasif même.
932
00:55:22,698 --> 00:55:24,448
Je suis désolé.
933
00:55:24,449 --> 00:55:26,993
Non! Tu étais parfait.
934
00:55:26,994 --> 00:55:29,161
C'est tout le monde !
"Abrasif"...
935
00:55:29,162 --> 00:55:31,289
Parfois je suis si gentil
Je pourrais être une bimbo.
936
00:55:31,290 --> 00:55:32,958
Je suis la reine des bimbo !
937
00:55:35,043 --> 00:55:37,087
J'ai ressenti une vibration. Était-ce vous ?
938
00:55:38,422 --> 00:55:40,132
As-tu recommencé à mentir ?
939
00:55:41,508 --> 00:55:42,843
Bien sûr que non.
940
00:56:12,497 --> 00:56:15,501
Ah ! Ne vous inquiétez pas !
941
00:56:16,543 --> 00:56:17,836
Qu'est-ce que... ?
942
00:56:21,381 --> 00:56:23,258
Avez-vous ressenti cela ?
- Une autre vague ?
943
00:56:24,468 --> 00:56:26,427
Celui qui ment comme le vent
ment toujours ?
944
00:56:26,428 --> 00:56:27,929
Habituellement, ils s'arrêtent.
945
00:56:27,930 --> 00:56:30,056
Pourquoi a-t-elle continué ?
946
00:56:30,057 --> 00:56:31,807
Je n'aime pas cette odeur.
947
00:56:31,808 --> 00:56:34,727
Désolé. Quand je suis stressé, je...
948
00:56:34,728 --> 00:56:36,188
Une fracture dans une fracture...
949
00:56:36,605 --> 00:56:38,105
Une réalité dans une réalité...
950
00:56:38,106 --> 00:56:40,942
Nous devons la retrouver maintenant !
951
00:56:40,943 --> 00:56:44,195
On ne peut pas visiter le stade rapidement ?
Dedans et dehors.
952
00:56:44,196 --> 00:56:48,574
Nous n'avons pas le temps !
Si nous continuons à changer d'univers...
953
00:56:48,575 --> 00:56:53,162
ça pourrait se terminer par un big bang,
mais c'est le contraire.
954
00:56:53,163 --> 00:56:54,456
Un gros coup !
955
00:56:55,874 --> 00:56:58,209
Mais le stade est juste là...
956
00:56:58,210 --> 00:56:59,503
Idiot !
957
00:57:00,045 --> 00:57:02,588
Nous pouvons être des touristes
après avoir sauvé le monde !
958
00:57:02,589 --> 00:57:03,674
Bon sang...
959
00:57:18,063 --> 00:57:19,064
Non...
960
00:57:19,815 --> 00:57:21,440
Non, non, non.
961
00:57:21,441 --> 00:57:23,150
Bon sang, Virginie !
Qu'est-ce que tu as fait?
962
00:57:23,151 --> 00:57:24,278
Quoi?
963
00:57:25,070 --> 00:57:26,780
Malade goutte à goutte quand même...
964
00:57:27,364 --> 00:57:28,532
C'est quoi ce bordel ?
965
00:57:36,373 --> 00:57:37,665
Oh mon Dieu!
966
00:57:37,666 --> 00:57:40,127
APPELS MANQUÉS
967
00:57:40,460 --> 00:57:43,504
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Suis-je le maire ?
968
00:57:43,505 --> 00:57:45,591
Vous pouvez être le maire de mon cœur.
969
00:57:46,717 --> 00:57:50,052
Êtes-vous d'accord?
Puis-je t'apporter de l'aspirine ?
970
00:57:50,053 --> 00:57:51,597
Non, ça ira.
971
00:57:52,222 --> 00:57:53,723
Vous semblez essoufflé.
972
00:57:53,724 --> 00:57:56,226
Je suis formé aux premiers secours.
973
00:57:56,602 --> 00:57:58,228
Je peux vous faire du bouche à bouche.
974
00:58:00,147 --> 00:58:01,898
Pourquoi est-ce que je ris ? Ce n'est pas drôle !
975
00:58:01,899 --> 00:58:03,734
Tu ris toujours de mes blagues.
976
00:58:05,986 --> 00:58:09,031
Ah toi ! Tu es idiot !
Cela doit cesser.
977
00:58:09,615 --> 00:58:15,913
J'ai dit que j'étais la reine des bimbo,
alors je me suis transformée en... bimbo !
978
00:58:16,496 --> 00:58:18,332
Dans ton monde...
979
00:58:20,000 --> 00:58:24,462
est-ce que je fais vos plannings ?
Avec...
980
00:58:24,463 --> 00:58:26,130
Bien sûr !
- Moi?
981
00:58:26,131 --> 00:58:28,133
Nous sommes tous jaloux
de ton petit ami Greg.
982
00:58:28,884 --> 00:58:30,886
Greg est mon petit ami ?
983
00:58:31,678 --> 00:58:34,097
Et Phil ?
- Phil ?
984
00:58:35,724 --> 00:58:39,101
Donc nous sommes dedans, genre,
un multivers,
985
00:58:39,102 --> 00:58:41,604
et ce n'est généralement pas comme ça...
donc ça me rend triste.
986
00:58:41,605 --> 00:58:42,856
C'est...
987
00:58:43,732 --> 00:58:45,901
Je vais essayer de parler normalement.
988
00:58:46,944 --> 00:58:48,611
Et je ne peux pas.
989
00:58:48,612 --> 00:58:50,697
Les mots sont durs !
990
00:58:55,869 --> 00:58:57,788
Dans le multivers...
991
00:58:58,789 --> 00:59:01,791
Un multivers, c'est comme...
992
00:59:01,792 --> 00:59:03,085
Oubliez ça.
993
00:59:03,544 --> 00:59:05,087
Chloé !
994
00:59:06,588 --> 00:59:07,797
Miss Réveil 2025.
995
00:59:07,798 --> 00:59:12,510
Virginie, où est ton téléphone ?
J'ai essayé de te joindre.
996
00:59:12,511 --> 00:59:14,136
Elle traverse quelque chose.
997
00:59:14,137 --> 00:59:16,848
Je pense qu'elle peut parler pour elle-même.
- Bien sûr, mais...
998
00:59:16,849 --> 00:59:20,393
Ne te laisse pas dominer
par l'hégémonie du patriarcat.
999
00:59:20,394 --> 00:59:22,562
L'hégémonie du patriarcat !
1000
00:59:22,563 --> 00:59:24,481
N'est-ce pas une chanson de Loco Locass ?
1001
00:59:24,982 --> 00:59:27,441
Chloé, je ne sais pas ce qui se passe.
1002
00:59:27,442 --> 00:59:30,236
Je parle avec cette voix,
et je ris des blagues de papa.
1003
00:59:30,237 --> 00:59:32,822
Et... je ne pense pas
Je ne suis plus candidat à la mairie.
1004
00:59:32,823 --> 00:59:34,449
Dominic court-il toujours ?
1005
00:59:34,992 --> 00:59:36,409
Oui, il court toujours.
1006
00:59:36,410 --> 00:59:38,453
Pensez-vous qu'il serait un mauvais maire
parce qu'il est noir ?
1007
00:59:41,248 --> 00:59:42,499
Non.
1008
00:59:43,250 --> 00:59:44,543
Mauvaise fille !
1009
00:59:45,961 --> 00:59:47,336
Tuer!
1010
00:59:47,337 --> 00:59:49,755
Dominique ? Dominique.
1011
00:59:49,756 --> 00:59:53,176
je veux juste dire
Je suis touché par ta résilience,
1012
00:59:53,177 --> 00:59:55,887
sachant ce que ton peuple
enduré au fil des années,
1013
00:59:55,888 --> 01:00:01,434
à la merci de l'homme blanc,
des poignets marqués par les chaînes du passé...
1014
01:00:01,435 --> 01:00:02,852
Pas aujourd'hui, Chloé.
1015
01:00:02,853 --> 01:00:04,646
Assez de discours.
1016
01:00:05,147 --> 01:00:09,026
Une femme gay
Je ne devrais pas dire ça, Katy.
1017
01:00:09,735 --> 01:00:12,486
Si quelqu'un devait savoir
à propos de l'oppression, c'est vous.
1018
01:00:12,487 --> 01:00:17,700
Qu'est-ce que mon orientation sexuelle
est-ce lié à mes qualifications ?
1019
01:00:17,701 --> 01:00:20,287
Oh, oh ! Arrêt!
Je n'aime pas me battre.
1020
01:00:21,163 --> 01:00:22,914
Je suis vraiment désolé.
1021
01:00:22,915 --> 01:00:26,459
Mon privilège blanc
cela rend les choses gênantes.
1022
01:00:26,460 --> 01:00:29,213
Pas de soucis. Tu fais avec
avec ce que tu as,
1023
01:00:29,713 --> 01:00:33,257
les gènes des colonisateurs,
tous les voyous et les putes,
1024
01:00:33,258 --> 01:00:37,261
alors que je suis descendu
des rois africains
1025
01:00:37,262 --> 01:00:40,390
ça me permet de m'élever
au dessus de ta merde !
1026
01:00:41,308 --> 01:00:42,434
Oh mon Dieu!
1027
01:00:43,644 --> 01:00:45,395
Colonisateurs...
1028
01:00:47,272 --> 01:00:48,439
Oh mon Dieu !
1029
01:00:48,440 --> 01:00:51,192
Colonisateurs...
1030
01:00:51,193 --> 01:00:55,279
Chloé, je pense que c'est de ma faute
tu es réveillé.
1031
01:00:55,280 --> 01:00:57,448
Non, ce sont mes valeurs.
1032
01:00:57,449 --> 01:01:02,119
Depuis que je suis devenu idiot, les gens
sont plus gentils avec moi et c'est déroutant !
1033
01:01:02,120 --> 01:01:04,831
Ma sœur, ne te traite jamais d'idiote.
1034
01:01:05,832 --> 01:01:07,458
Allez, c'est urgent.
1035
01:01:07,459 --> 01:01:08,668
Non! Virginie....
1036
01:01:08,669 --> 01:01:09,878
Par ici.
1037
01:01:10,879 --> 01:01:13,423
Je suis à une cellule du cerveau
d'être légalement invalide.
1038
01:01:13,882 --> 01:01:18,095
Salut! C'est Virginie. Comment cela marche-t-il?
Laisser un message ?
1039
01:01:18,971 --> 01:01:20,471
Yo, Virg! Putain ?
1040
01:01:20,472 --> 01:01:21,974
Je ne dis jamais "yo!"
1041
01:01:22,683 --> 01:01:25,601
C'est complètement dingue.
1042
01:01:25,602 --> 01:01:28,897
Pourquoi est-ce que je parle comme ça ?
Pour de vrai, c'est de la merde !
1043
01:01:30,232 --> 01:01:32,025
Rappelle-moi, petite fille.
1044
01:01:32,901 --> 01:01:36,405
Tu es ma reine. Mon "styfe".
Mon principal problème.
1045
01:01:38,282 --> 01:01:39,448
Pas de plat d'accompagnement. Putain !
1046
01:01:39,449 --> 01:01:40,659
Je l'ai eu !
1047
01:01:44,872 --> 01:01:47,415
Ce cauchemar ne finira pas.
1048
01:01:47,416 --> 01:01:49,500
Les flics vous recherchent.
Ta sœur est...
1049
01:01:49,501 --> 01:01:52,086
Une bombe à retardement !
- Comment le sais-tu ?
1050
01:01:52,087 --> 01:01:54,464
Tout est de ma faute !
- Nous devons nous dépêcher.
1051
01:01:55,757 --> 01:01:58,468
Je t'ai dit que j'étais une bimbo.
C'est un mensonge.
1052
01:02:00,804 --> 01:02:02,388
Pourquoi tu me dis ça ?
1053
01:02:02,389 --> 01:02:04,600
Je pense que j'oublie quelque chose.
1054
01:02:07,144 --> 01:02:08,478
Que fais-tu ?
1055
01:02:08,896 --> 01:02:10,689
Je regarde dans ma tête.
1056
01:02:11,398 --> 01:02:13,358
Oui! Je m'excuse.
1057
01:02:16,445 --> 01:02:17,862
Ah oui !
1058
01:02:17,863 --> 01:02:20,990
Ta sœur est à la banque
où travaille ta mère
1059
01:02:20,991 --> 01:02:22,742
et elle tient tout le monde en otage.
1060
01:02:22,743 --> 01:02:26,079
{\an8}Si tu ne comprends pas mon père
et ma putain de sœur...
1061
01:02:27,873 --> 01:02:29,707
{\an8}et mon psy...
1062
01:02:29,708 --> 01:02:32,085
{\an8}Je vais faire exploser tout l'endroit, compris ?
1063
01:02:32,878 --> 01:02:34,420
{\an8}Ne bougez pas !
1064
01:02:34,421 --> 01:02:37,215
Tout cela est de ma faute.
- La santé mentale est un vrai problème...
1065
01:02:37,216 --> 01:02:40,968
Je voulais juste remonter le moral des gens,
mais j'ai modifié le multivers.
1066
01:02:40,969 --> 01:02:43,262
Vous connaissez la théorie du multivers ?
1067
01:02:43,263 --> 01:02:46,390
Je ne le sais pas, nous sommes dedans !
1068
01:02:46,391 --> 01:02:48,727
Virginie ! Salut!
1069
01:02:49,269 --> 01:02:50,437
Viens dire bonjour ?
1070
01:02:52,064 --> 01:02:55,024
Salut! Désolé, je suis pressé, nous sommes...
1071
01:02:55,025 --> 01:02:57,361
Tu es si belle.
- Qu'est-ce que tu...
1072
01:02:58,237 --> 01:02:59,737
Assaut!
1073
01:02:59,738 --> 01:03:01,239
Oh non!
1074
01:03:01,240 --> 01:03:04,867
Avez-vous déjà entendu parler du consentement ?
Meurs, agresseur !
1075
01:03:04,868 --> 01:03:06,285
Chloé, c'est Greg !
1076
01:03:06,286 --> 01:03:07,578
Greg ?
- Grégory !
1077
01:03:07,579 --> 01:03:08,996
Greg... Greg ?
1078
01:03:08,997 --> 01:03:10,665
Greg, Greg.
-Greg.
1079
01:03:10,666 --> 01:03:12,209
Ton copain ?
1080
01:03:13,418 --> 01:03:15,295
Désolé!
1081
01:03:15,838 --> 01:03:18,589
Je ne savais pas.
1082
01:03:18,590 --> 01:03:20,592
C'est bon.
- Pas vraiment.
1083
01:03:21,301 --> 01:03:23,761
Greg, je dois te dire quelque chose.
- D'ACCORD.
1084
01:03:23,762 --> 01:03:25,471
Est-ce qu'on y va toujours
à la lutte ce soir ?
1085
01:03:25,472 --> 01:03:28,600
Lutte? J'adore la lutte.
1086
01:03:31,103 --> 01:03:32,437
Je t'aime.
1087
01:03:33,647 --> 01:03:36,941
Demandez simplement la permission
avant d'établir un contact physique.
1088
01:03:36,942 --> 01:03:40,070
Mâle. Dominateur. Grégoire. Désolé.
1089
01:03:48,871 --> 01:03:50,038
À plus tard!
1090
01:03:52,457 --> 01:03:54,125
Je sors avec Greg ?
1091
01:03:54,126 --> 01:03:57,211
Ouais, je déteste
pour te voir te soumettre à...
1092
01:03:57,212 --> 01:04:01,717
Je t'ai dit que Chloé était méga réveillée.
C'est un mensonge. Je m'excuse.
1093
01:04:05,053 --> 01:04:07,889
J'adore sa promenade.
Tellement masculin.
1094
01:04:07,890 --> 01:04:10,142
Parfois, un homme cis
fait vraiment le travail.
1095
01:04:10,767 --> 01:04:12,019
Allons-y!
- Droite!
1096
01:04:12,936 --> 01:04:16,480
Maintenant, appelle ton père.
Je ne peux pas venir avec toi parce que...
1097
01:04:16,481 --> 01:04:18,734
Hé, Virg !
- Phil ?
1098
01:04:19,276 --> 01:04:21,195
Hé, c'est le gars de Subway !
Vous le connaissez ?
1099
01:04:23,155 --> 01:04:25,489
Putain, tu as gardé cette merde, frérot !
1100
01:04:25,490 --> 01:04:27,867
L'obtenir! Tu mens, yo !
1101
01:04:27,868 --> 01:04:30,453
Vérifiez votre meilleure amie, mec !
1102
01:04:30,454 --> 01:04:32,163
Le multithings s'est encore retourné !
1103
01:04:32,164 --> 01:04:33,497
Tu sais ce que je dis ?
1104
01:04:33,498 --> 01:04:38,044
Mon frère a arrêté de mentir,
mais tu as tout de suite continué.
1105
01:04:38,045 --> 01:04:40,046
Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ?
1106
01:04:40,047 --> 01:04:44,675
Et à qui as-tu dit
Je me suis habillé comme Pete Davidson ?
1107
01:04:44,676 --> 01:04:46,512
Julie, je pense.
1108
01:04:46,887 --> 01:04:48,346
Fou énervé!
1109
01:04:48,347 --> 01:04:49,639
Je panique !
1110
01:04:49,640 --> 01:04:53,309
J'ai essayé d'arrêter, mais tout le monde était bouleversé
après le débat et...
1111
01:04:53,310 --> 01:04:55,811
Mot.
- J'avais besoin de les rassurer.
1112
01:04:55,812 --> 01:04:56,896
Mos' déf.
1113
01:04:56,897 --> 01:04:59,565
Tout est bizarre
et j'ai un nouveau petit ami...
1114
01:04:59,566 --> 01:05:01,108
Quoi ?
1115
01:05:01,109 --> 01:05:04,278
Tu as un nouveau garçon ?
Je n'arrive plus à m'écouter !
1116
01:05:04,279 --> 01:05:07,574
Je ne l'aime pas.
Ce n'est pas moi qui ai décidé, c'est le multivers qui l'a fait.
1117
01:05:09,451 --> 01:05:10,576
Qui est-ce?
1118
01:05:10,577 --> 01:05:11,702
Grégoire.
1119
01:05:11,703 --> 01:05:12,954
Putain, je le savais !
1120
01:05:12,955 --> 01:05:14,789
Ce n'est pas important.
1121
01:05:14,790 --> 01:05:16,958
Yo, c'est vraiment important !
1122
01:05:16,959 --> 01:05:21,546
Tu baises avec un nouvel amant
et je fais profil bas et j'oublie ça ?
1123
01:05:21,547 --> 01:05:24,216
Assez! je ne discute pas
avec Jack Harlow.
1124
01:05:25,467 --> 01:05:28,302
Je sais, c'est dingue.
- ...si près de la prison pour jeunes.
1125
01:05:28,303 --> 01:05:29,637
Je sais!
1126
01:05:29,638 --> 01:05:32,724
Je suis en colère aussi,
mais au fond...
1127
01:05:33,684 --> 01:05:36,352
Je déteste que tu sois avec Greg !
1128
01:05:36,353 --> 01:05:38,564
Phil... Phil !
1129
01:05:40,274 --> 01:05:41,775
Tonifier!
1130
01:05:43,694 --> 01:05:45,696
PHIL, WTF, JE SUIS AU STUDIO
POUR PRATIQUER NOTRE CHORÉ !
1131
01:05:46,864 --> 01:05:50,324
Yo, je dois fléchir. je répète
chorégraphie avec mon garçon Mael.
1132
01:05:50,325 --> 01:05:51,534
Qui est Maël ?
1133
01:05:51,535 --> 01:05:53,452
Je n'en ai aucune idée, mais je suis sorti.
1134
01:05:53,453 --> 01:05:56,122
Phil, reste !
Ma sœur est sur le point d'exploser...
1135
01:05:56,123 --> 01:05:57,206
Tu n'es pas ma mère !
1136
01:05:57,207 --> 01:05:58,916
Hé!
- Je suis désolé...
1137
01:05:58,917 --> 01:06:01,962
C'est juste... j'ai toujours
je veux faire le contraire.
1138
01:06:05,007 --> 01:06:06,592
Putain, douze et toute cette merde.
1139
01:06:07,050 --> 01:06:09,052
Petite fille !
1140
01:06:11,180 --> 01:06:13,264
Papa?
- Salut, chérie !
1141
01:06:13,265 --> 01:06:15,933
Êtes-vous à la banque?
- Non, j'étais juste en route.
1142
01:06:15,934 --> 01:06:19,605
Mais j'ai réalisé que j'avais un appartement !
1143
01:06:20,480 --> 01:06:22,441
Je viendrai te chercher.
- Ça a l'air bien.
1144
01:06:23,650 --> 01:06:28,404
{\an8}La police a mis en place un système de sécurité
périmètre autour de la banque à St-Valran,
1145
01:06:28,405 --> 01:06:31,033
{\an8}où une jeune femme a emmené
sa mère et plusieurs clients sont pris en otage.
1146
01:06:31,825 --> 01:06:33,367
{\an8}Ne bougez pas !
1147
01:06:33,368 --> 01:06:36,204
La vie est belle, la vie est belle
1148
01:06:36,205 --> 01:06:39,081
Quand il pleut, la vie est belle
1149
01:06:39,082 --> 01:06:41,959
Le soleil brille,
la vie est belle
1150
01:06:41,960 --> 01:06:44,254
Oui, la vie est belle
1151
01:06:45,005 --> 01:06:47,633
Papa ! Il faut se dépêcher !
1152
01:06:48,342 --> 01:06:49,510
Se détendre!
1153
01:06:50,511 --> 01:06:53,304
Apprécier!
- Julie a pris maman en otage.
1154
01:06:53,305 --> 01:06:58,559
Je salue une bonne prise d'otage.
1155
01:06:58,560 --> 01:07:01,062
Je prends le négatif,
et transformez-le en positif.
1156
01:07:01,063 --> 01:07:04,941
C'est une opportunité
pour passer du bon temps ensemble.
1157
01:07:04,942 --> 01:07:07,902
"Du temps de qualité"...
Des gens pourraient mourir !
1158
01:07:07,903 --> 01:07:11,280
Tu as raison.
Je vais faire des sandwichs.
1159
01:07:11,281 --> 01:07:12,783
Non, non, non !
1160
01:07:13,158 --> 01:07:16,869
Vous ne pouvez pas résoudre une crise d'otages
à jeun.
1161
01:07:16,870 --> 01:07:18,538
Bien sûr que je peux !
- Si on ne peut pas pique-niquer
1162
01:07:18,539 --> 01:07:22,960
par une belle journée comme aujourd'hui,
quand pouvons-nous ?
1163
01:07:25,504 --> 01:07:28,549
La vie est belle...
1164
01:07:29,174 --> 01:07:30,633
Vont-ils venir ?
1165
01:07:30,634 --> 01:07:32,969
Julie, fais-moi confiance,
ils sont en route.
1166
01:07:32,970 --> 01:07:34,512
J'ai d'autres demandes.
1167
01:07:34,513 --> 01:07:36,639
Un Coca pour ma mère.
1168
01:07:36,640 --> 01:07:38,808
Et une pizza végétarienne.
- D'ACCORD.
1169
01:07:38,809 --> 01:07:40,686
Pas de brocoli.
- Oui, Julie.
1170
01:07:42,729 --> 01:07:46,233
Vous ne le croirez pas.
1171
01:07:46,733 --> 01:07:48,777
J'ai oublié la trempette !
1172
01:07:49,361 --> 01:07:51,320
J'ai des carottes, mais pas de trempette !
1173
01:07:51,321 --> 01:07:53,781
Comprenez-vous la situation ?
1174
01:07:53,782 --> 01:07:55,491
Bien sûr, chérie.
1175
01:07:55,492 --> 01:07:58,452
Notre famille va s'aérer
une grosse charge de linge sale.
1176
01:07:58,453 --> 01:08:00,454
Des gens pourraient être blessés !
- Blessé!
1177
01:08:00,455 --> 01:08:04,417
Nos soins de santé sont uniques,
exceptionnel et gratuit.
1178
01:08:04,418 --> 01:08:07,128
Nous ne savons pas
quelle chance nous avons.
1179
01:08:07,129 --> 01:08:08,296
Tellement de chance, ouais.
1180
01:08:08,297 --> 01:08:11,007
Dans la vie, il faut voir
des deux côtés.
1181
01:08:11,008 --> 01:08:13,801
Il y a le bon côté
et le côté le plus brillant.
1182
01:08:13,802 --> 01:08:15,136
Montez dans la voiture !
1183
01:08:15,137 --> 01:08:18,724
La vie est belle...
1184
01:08:19,474 --> 01:08:21,601
Et quand il pleut...
1185
01:08:21,602 --> 01:08:23,687
Yo, Maël!
- Frère, où étais-tu ?
1186
01:08:24,854 --> 01:08:28,900
Désolé, mon frère, mais puis-je demander, comme...
qui es-tu ?
1187
01:08:28,901 --> 01:08:32,028
Ah, mec ! Tu es vraiment dingue !
Arrêtez les conneries.
1188
01:08:32,029 --> 01:08:34,155
Brisons cette chorégraphie !
1189
01:08:34,156 --> 01:08:39,035
Yo, mec ! Ça va paraître super bizarre, mais...
Il me manque quelques pièces.
1190
01:08:39,036 --> 01:08:41,330
Pouvez-vous me donner
un rafraîchissement rapide ?
1191
01:08:41,705 --> 01:08:43,581
La danse pour mon TikTok !
1192
01:08:43,582 --> 01:08:46,584
Tu deviens gourmand ?
Vous envisagez de voler les sponsors ?
1193
01:08:46,585 --> 01:08:49,961
Yo! Détends-toi,
Jake Paul, d'accord ?
1194
01:08:49,962 --> 01:08:54,008
Un respect fou pour vos compétences,
mais je m'en fous des sponsors.
1195
01:08:54,009 --> 01:08:55,760
Lâche-moi, brap !
1196
01:08:55,761 --> 01:08:59,764
Je sais que je peux faire
meilleur contenu que toi, mon frère.
1197
01:08:59,765 --> 01:09:02,599
J'ai suivi un cours de cinéma à l'université.
Je suis légitime !
1198
01:09:02,600 --> 01:09:05,270
Homme! Qu'est-ce que tu fous
parler ?
1199
01:09:05,770 --> 01:09:08,273
je n'en ai aucune idée
ce que nous disons !
1200
01:09:09,233 --> 01:09:10,567
Putain ?
1201
01:09:11,359 --> 01:09:13,487
On va détruire cette chorégraphie !
1202
01:09:26,082 --> 01:09:28,042
Waouh ! Waouh !
1203
01:09:46,895 --> 01:09:49,022
Déplacez-vous !
- Fermez-la!
1204
01:09:53,861 --> 01:09:57,822
C'est sa sœur et son père.
1205
01:09:57,823 --> 01:09:59,950
Elle veut te parler.
1206
01:10:02,578 --> 01:10:04,161
Bonjour!
1207
01:10:04,162 --> 01:10:06,373
Julie, comment vas-tu ?
1208
01:10:06,999 --> 01:10:10,084
Super! Toi?
- Je pourrais être meilleur.
1209
01:10:10,085 --> 01:10:13,881
Au fait, Phil n'est pas un adolescent trop grand,
c'était un mensonge. Je m'excuse.
1210
01:10:20,429 --> 01:10:22,305
Ils veulent savoir
vos demandes.
1211
01:10:22,306 --> 01:10:24,015
Oui.
- Des demandes...
1212
01:10:24,016 --> 01:10:26,184
C'est tout ce qu'elle a !
1213
01:10:26,185 --> 01:10:28,687
Quels sont-ils?
- Poursuivre.
1214
01:10:29,688 --> 01:10:31,939
J'exige l'amour de ma mère.
1215
01:10:31,940 --> 01:10:33,357
L'amour de ta mère ?
1216
01:10:33,358 --> 01:10:34,609
C'est beau!
1217
01:10:34,610 --> 01:10:35,818
L'amour de sa mère.
1218
01:10:35,819 --> 01:10:38,196
J'ai dit que je ne pleurerais pas...
1219
01:10:38,197 --> 01:10:42,617
Et une autre chance
pour continuer sur The Voice.
1220
01:10:42,618 --> 01:10:45,620
Julie Gauthier tient
plusieurs otages.
1221
01:10:45,621 --> 01:10:51,292
Oui, cette Julie Gauthier,
de la tristement célèbre vidéo virale.
1222
01:10:51,293 --> 01:10:53,128
Tournez vos foutues chaises !
1223
01:10:55,839 --> 01:10:57,424
Comment ça va, mon amour ?
1224
01:10:58,592 --> 01:10:59,676
Tendu.
1225
01:11:00,427 --> 01:11:03,012
Vous entrez ?
- Je dois.
1226
01:11:03,013 --> 01:11:04,305
Je suis inquiet, bébé !
1227
01:11:04,306 --> 01:11:05,432
Virginie !
1228
01:11:06,099 --> 01:11:10,269
Tu dois arrêter de mentir
ou le multivers se retournera à nouveau.
1229
01:11:10,270 --> 01:11:12,146
Je sais!
- Zéro mensonge.
1230
01:11:12,147 --> 01:11:13,482
Je pense que tu peux lui faire confiance.
1231
01:11:13,982 --> 01:11:15,316
Merci, Greg.
1232
01:11:15,317 --> 01:11:18,152
Reste en dehors de ça, d'accord ?
Tu couches avec ma copine !
1233
01:11:18,153 --> 01:11:19,655
Tu couches avec lui ?
1234
01:11:20,405 --> 01:11:22,156
J'imagine.
1235
01:11:22,157 --> 01:11:24,951
Nouveau multivers et tu me trompes
avec n'importe qui ?
1236
01:11:24,952 --> 01:11:26,619
Je ne suis pas n'importe qui.
Je m'appelle Greg.
1237
01:11:26,620 --> 01:11:29,747
Ouah! J'ai un nouveau gendre !
1238
01:11:29,748 --> 01:11:32,708
J'ai laissé mes manières à la maison !
Je m'appelle Serge.
1239
01:11:32,709 --> 01:11:34,252
Grégoire.
- Avec plaisir, Greg !
1240
01:11:34,253 --> 01:11:36,296
À qui as-tu dit
tu sortais avec lui ?
1241
01:11:38,465 --> 01:11:40,884
Je ne me souviens pas d'avoir menti à propos de Greg.
1242
01:11:42,010 --> 01:11:44,554
Alors pourquoi es-tu avec lui ?
1243
01:11:44,555 --> 01:11:48,767
Peut-être parce que tu as dit
tu voulais une pause ?
1244
01:11:49,893 --> 01:11:52,980
Tu ne m'aimes plus ?
1245
01:11:55,941 --> 01:12:00,152
Oui, mais peut-être que depuis
il m'aime comme je suis,
1246
01:12:00,153 --> 01:12:03,156
à la fois bimbo
et un fan de catch...
1247
01:12:05,367 --> 01:12:07,286
Je t'aime un peu moins.
1248
01:12:11,415 --> 01:12:13,500
C'est difficile à entendre.
1249
01:12:14,042 --> 01:12:15,335
C'est difficile à dire.
1250
01:12:15,836 --> 01:12:18,297
J'aime être dominé
de temps en temps.
1251
01:12:18,714 --> 01:12:21,090
Moi aussi, je t'aime tel que tu es.
1252
01:12:21,091 --> 01:12:25,262
Tu as agi comme si j'étais un psychopathe
et je l'ai dit au psy de mes sœurs.
1253
01:12:25,929 --> 01:12:28,015
Il y a ça, mais...
- Excusez-moi.
1254
01:12:28,974 --> 01:12:30,976
Elle est prête à vous voir.
1255
01:12:47,576 --> 01:12:48,994
Julie ! Oh mon Dieu!
1256
01:12:50,829 --> 01:12:52,997
Ça a l'air super ici !
1257
01:12:52,998 --> 01:12:54,999
J'adore ce qu'ils ont fait
avec le lieu.
1258
01:12:55,000 --> 01:12:59,504
Pensez-vous vraiment
on s'en soucie, Serge ?
1259
01:12:59,505 --> 01:13:01,923
Que fait-il ici ?
- Soyez silencieux!
1260
01:13:01,924 --> 01:13:03,841
Je lui ai demandé de venir.
1261
01:13:03,842 --> 01:13:06,636
Nous allons nous asseoir pour une thérapie familiale...
1262
01:13:06,637 --> 01:13:08,513
Ou je nous envoie en enfer !
1263
01:13:08,514 --> 01:13:11,807
C'est vrai, gamin !
Allez-y!
1264
01:13:11,808 --> 01:13:16,354
Non! J'ai dit que tu étais une bombe à retardement
et maman s'en fiche.
1265
01:13:16,355 --> 01:13:20,567
Maman, papa n'est pas optimiste.
Ce ne sont que des mensonges ! Je m'excuse.
1266
01:13:23,445 --> 01:13:25,863
Nous sommes toujours là ?
Je ne comprends pas.
1267
01:13:25,864 --> 01:13:27,532
Tais-toi, toi !
1268
01:13:27,533 --> 01:13:29,825
Je t'ai dit que je le ferais
quelque chose que je vais regretter !
1269
01:13:29,826 --> 01:13:31,494
Pas de surprise là-bas.
1270
01:13:31,495 --> 01:13:32,955
Serge....
1271
01:13:33,580 --> 01:13:35,915
Personne ne me prend au sérieux !
1272
01:13:35,916 --> 01:13:39,211
Maintenant, récoltez ce que vous semez.
1273
01:13:40,546 --> 01:13:41,839
C'était ma vie.
1274
01:13:42,589 --> 01:13:45,132
Vous ne l'avez pas vu.
Tu étais le préféré de maman.
1275
01:13:45,133 --> 01:13:49,512
Eh, Virginie...
Insensible au divorce.
1276
01:13:49,513 --> 01:13:51,556
Toujours sympa, toujours agréable.
1277
01:13:51,557 --> 01:13:56,644
Je sais que c'était dur pour toi,
et c'est toujours le cas, mais arrête ça !
1278
01:13:56,645 --> 01:13:58,771
Parlons-en.
- Excusez-moi!
1279
01:13:58,772 --> 01:14:01,691
Pouvez-vous régler ça en famille
et partons ?
1280
01:14:01,692 --> 01:14:07,405
Non! Ma famille a ruiné ma vie
et je veux que vous le voyiez tous.
1281
01:14:07,406 --> 01:14:11,200
Puis-je m'asseoir ailleurs ?
Il m'énerve !
1282
01:14:11,201 --> 01:14:12,994
Va t'asseoir près d'une fenêtre !
1283
01:14:12,995 --> 01:14:15,621
Peut-être qu'un tireur d'élite vous attrapera.
1284
01:14:15,622 --> 01:14:16,873
Il veut ma mort !
1285
01:14:16,874 --> 01:14:20,501
Gardez cette pensée.
Je te verrai lundi.
1286
01:14:20,502 --> 01:14:24,339
Julie, tu as dit que tu avais envie
l'amour de ta mère...
1287
01:14:26,592 --> 01:14:29,927
On ne m'a montré aucune affection.
1288
01:14:29,928 --> 01:14:32,930
Ça fait mal de t'entendre dire ça.
1289
01:14:32,931 --> 01:14:34,892
Nous sommes fiers de vous !
1290
01:14:36,393 --> 01:14:38,979
J'attendais d'entendre ça
depuis si longtemps.
1291
01:14:43,233 --> 01:14:45,402
Je... je... je...
1292
01:14:47,905 --> 01:15:14,597
[ININTELLIGIBLE]
1293
01:15:14,598 --> 01:15:16,682
Bien !
1294
01:15:16,683 --> 01:15:18,643
Je vous verrai tous la semaine prochaine.
1295
01:15:18,644 --> 01:15:19,853
Je n'ai pas fini !
1296
01:15:20,938 --> 01:15:23,564
Je veux qu'elle craque.
Faites-la craquer !
1297
01:15:23,565 --> 01:15:24,899
Dis-moi ce que tu veux.
1298
01:15:24,900 --> 01:15:28,820
Alors que j'étais une épave à sept ans,
tu faisais des crêpes.
1299
01:15:29,488 --> 01:15:33,824
Elle se comportait normalement et cuisinait
pour notre mère déprimée.
1300
01:15:33,825 --> 01:15:36,911
Elle le dirait à papa
pour arrêter de s'inquiéter.
1301
01:15:36,912 --> 01:15:39,747
J'enviais ton petit
Miss Sunshine Act.
1302
01:15:39,748 --> 01:15:43,292
Votre fausse attitude positive.
1303
01:15:43,293 --> 01:15:45,420
Faites votre travail ! Faites-la pleurer !
1304
01:15:46,713 --> 01:15:47,881
Virginie....
1305
01:15:49,591 --> 01:15:53,345
Le divorce a-t-il été difficile pour vous ?
1306
01:15:53,929 --> 01:16:00,227
Je n'étais pas content que mes parents se séparent...
mais ils étaient civils.
1307
01:16:01,228 --> 01:16:05,065
Je suis désolé, mais non.
Ce n'était pas difficile pour moi.
1308
01:16:08,902 --> 01:16:11,905
Non, non, non.
Virginie, non, non.
1309
01:16:12,322 --> 01:16:16,243
Pas de tristesse, Virginie ?
Jamais?
1310
01:16:16,660 --> 01:16:18,078
Pas souvent.
1311
01:16:19,204 --> 01:16:23,000
La colère, oui. Et j'ai réalisé
Il fallait que j'arrête de le cacher.
1312
01:16:24,418 --> 01:16:27,462
Ne pourrait-il pas y avoir
la mélancolie en dessous ?
1313
01:16:28,255 --> 01:16:29,882
Honnêtement, je ne pense pas.
1314
01:16:32,551 --> 01:16:33,719
D'accord, je...
1315
01:16:34,887 --> 01:16:38,307
Je suppose que j'étais triste.
Évidemment, puisque...
1316
01:16:39,224 --> 01:16:42,435
Enfin ! Soyez faible ! Pleure, salope !
1317
01:16:42,436 --> 01:16:46,105
Je ne me sentais pas triste...
1318
01:16:46,106 --> 01:16:48,941
C'était bien.
1319
01:16:48,942 --> 01:16:52,237
Maman, la séparation ne pouvait pas
a été facile pour vous.
1320
01:16:53,113 --> 01:16:57,200
Tu as fait de ton mieux
tout en gérant votre dépression.
1321
01:16:57,201 --> 01:16:58,826
Et toi, pauvre papa.
1322
01:16:58,827 --> 01:17:01,329
Tu n'as jamais voulu
pour briser la famille !
1323
01:17:01,330 --> 01:17:03,456
Vous venez de tomber amoureux !
1324
01:17:03,457 --> 01:17:06,710
Donc, j'allais bien
faire des crêpes.
1325
01:17:07,377 --> 01:17:09,295
Je n'étais pas déprimé.
1326
01:17:09,296 --> 01:17:11,590
Je ne me suis jamais senti coupable.
1327
01:17:12,090 --> 01:17:15,969
Ce qui se passe?
Je ne peux pas m'arrêter.
1328
01:17:20,682 --> 01:17:22,142
C'est parti tout seul.
1329
01:17:23,018 --> 01:17:24,645
L'arme s'est tirée une balle dans la tête.
1330
01:17:32,861 --> 01:17:35,030
Je ne comprends pas.
1331
01:17:36,240 --> 01:17:40,035
Rien ne marche jamais pour moi.
1332
01:17:41,119 --> 01:17:42,371
C'était ma journée !
1333
01:17:44,039 --> 01:17:46,582
Je vais chercher de l'aide.
- Ne bouge pas !
1334
01:17:46,583 --> 01:17:47,917
Dépêchez-vous!
1335
01:17:47,918 --> 01:17:48,961
Virginie, Virginie !
1336
01:17:51,255 --> 01:17:53,090
Nous avons besoin d'aide !
1337
01:17:55,634 --> 01:17:57,386
Merde...
1338
01:18:02,182 --> 01:18:04,601
Ma copine est toujours à l'intérieur !
1339
01:18:05,102 --> 01:18:07,478
Ma sœur...?
1340
01:18:07,479 --> 01:18:09,188
À l'hôpital.
1341
01:18:09,189 --> 01:18:11,107
Mon amour!
1342
01:18:11,108 --> 01:18:13,109
Je ne pense pas que je vais bien.
1343
01:18:13,110 --> 01:18:16,279
Restez avec nous !
Trouvez votre premier mensonge.
1344
01:18:16,280 --> 01:18:23,494
Je ne connais toujours pas mon premier mensonge,
mais il semble que j'ai eu une enfance malheureuse.
1345
01:18:23,495 --> 01:18:25,162
Je suis désolé.
1346
01:18:25,163 --> 01:18:27,790
C'est bon.
1347
01:18:27,791 --> 01:18:31,335
Je veux que tu saches.
Je t'aime tel que tu es.
1348
01:18:31,336 --> 01:18:33,588
Kind... ou en mode Rambo.
1349
01:18:33,589 --> 01:18:35,673
J'aime les deux !
1350
01:18:35,674 --> 01:18:38,217
Moi aussi, Virg. Je...
- S'il te plaît, Greg !
1351
01:18:38,218 --> 01:18:41,679
Elle a perdu trop de sang,
nous la perdons.
1352
01:18:41,680 --> 01:18:43,097
La perdre ?
1353
01:18:43,098 --> 01:18:46,726
Elle n'y arrivera pas.
- Emmenez-la à l'hôpital !
1354
01:18:46,727 --> 01:18:49,104
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas si grave.
1355
01:18:50,522 --> 01:18:52,774
Ne t'inquiète pas pour moi...
Je vais très bien...
1356
01:18:55,861 --> 01:18:57,029
Oui.
1357
01:18:57,738 --> 01:19:01,116
C'est tout... Mentir ! Mensonge!
- Quoi?
1358
01:19:01,783 --> 01:19:04,493
Mentez comme vous n’avez jamais menti auparavant !
1359
01:19:04,494 --> 01:19:06,537
Quand le multivers change,
tout ira bien !
1360
01:19:06,538 --> 01:19:08,372
Bonne idée, bébé.
1361
01:19:08,373 --> 01:19:10,124
Mentez autant que vous le pouvez !
1362
01:19:10,125 --> 01:19:11,543
Attendez.
1363
01:19:12,044 --> 01:19:13,921
Mes parents n'ont jamais divorcé.
1364
01:19:14,713 --> 01:19:17,216
Ils sont fous amoureux.
1365
01:19:18,550 --> 01:19:20,551
Ma sœur est super zen.
1366
01:19:20,552 --> 01:19:23,221
Ça marche !
Continue!
1367
01:19:23,222 --> 01:19:25,598
Essayez de ne pas parler.
1368
01:19:25,599 --> 01:19:26,682
Continue!
1369
01:19:26,683 --> 01:19:29,353
Mes beaux-parents sont épanouis sexuellement.
1370
01:19:30,812 --> 01:19:37,069
Ils sont en couple avec...
1371
01:19:38,987 --> 01:19:40,988
Dominique.
- Plus.
1372
01:19:40,989 --> 01:19:44,200
Chloé est amoureuse de moi.
- C'est ça!
1373
01:19:44,201 --> 01:19:46,870
Ma vie est...
1374
01:19:47,704 --> 01:19:52,167
Ma vie est une émission de téléréalité.
1375
01:19:55,045 --> 01:19:56,838
Je ne mens jamais.
1376
01:19:56,839 --> 01:19:58,465
Je n'ai pas de filtre.
1377
01:19:59,967 --> 01:20:01,343
Je suis toujours honnête.
1378
01:20:11,645 --> 01:20:13,564
Ça a marché !
1379
01:20:15,482 --> 01:20:17,317
Vous plaisantez j'espère?
1380
01:20:24,741 --> 01:20:27,119
VIRGINIE DIT QUE JE LE FAIS
1381
01:20:27,744 --> 01:20:33,875
Nous avions des réservations
à propos d'elle faisant le spectacle.
1382
01:20:33,876 --> 01:20:35,586
Mais c'est Virginie.
1383
01:20:38,380 --> 01:20:45,179
Virginie Gauthier, prenez-vous...
cet homme dont le nom est...
1384
01:20:45,929 --> 01:20:48,557
Au début, j'étais juste heureux
elle était vivante.
1385
01:20:49,892 --> 01:20:51,726
Mais encore lui !
1386
01:20:51,727 --> 01:20:53,227
Grégoire.
-Greg.
1387
01:20:53,228 --> 01:20:54,604
Derry.
-Derry.
1388
01:20:54,605 --> 01:20:57,482
Greg Derry.
...pour toujours.
1389
01:21:07,117 --> 01:21:08,701
OK, temps mort !
1390
01:21:08,702 --> 01:21:10,621
Tu es mignon,
mais ennuyeux à souhait.
1391
01:21:12,706 --> 01:21:17,043
Maladroit!
Je ne voudrais pas être lui.
1392
01:21:17,044 --> 01:21:19,337
Mon Dieu, je suis désolé.
1393
01:21:19,338 --> 01:21:21,840
C'est bon. Vous êtes nerveux.
1394
01:21:22,424 --> 01:21:24,760
Waouh ! Waouh !
1395
01:21:25,093 --> 01:21:26,720
Est-ce que tu vas bien, bébé ?
1396
01:21:27,513 --> 01:21:28,972
Bébé...
1397
01:21:43,612 --> 01:21:47,073
Quand elle a hésité, j'ai pensé...
1398
01:21:47,074 --> 01:21:49,659
Et je ne devrais pas dire ça, mais...
1399
01:21:49,660 --> 01:21:52,538
Est-ce qu'elle pense à moi ?
1400
01:22:11,765 --> 01:22:14,852
Encore de putains de mensonges qui se réalisent !
1401
01:22:16,311 --> 01:22:17,563
C’est logique.
1402
01:22:18,105 --> 01:22:19,355
Mais pas toi !
1403
01:22:19,356 --> 01:22:22,024
Je n'ai jamais rien dit sur toi !
Je ne comprends pas !
1404
01:22:22,025 --> 01:22:23,735
Je ne comprends pas non plus.
1405
01:22:24,736 --> 01:22:28,739
Virginie, es-tu prête
épouser... Gordon ?
1406
01:22:28,740 --> 01:22:31,117
Grégoire.
-Greg.
1407
01:22:31,118 --> 01:22:33,327
Quand nous nous sommes rencontrés, j'ai dit :
"Salut ! Je m'appelle Greg."
1408
01:22:33,328 --> 01:22:35,955
Elle a dit : "Je m'appelle Virginie."
1409
01:22:35,956 --> 01:22:37,833
Je savais que c'était elle.
1410
01:22:38,375 --> 01:22:41,336
C'est beau !
Je suis vraiment content.
1411
01:22:41,920 --> 01:22:46,925
Mon meilleur ami, à qui
J'ai avoué mon amour, je me marie.
1412
01:22:54,474 --> 01:22:57,852
Je suis vraiment content pour elle.
1413
01:22:57,853 --> 01:22:59,605
Je le suis vraiment !
1414
01:23:02,316 --> 01:23:05,152
Nous sommes les parents de son ex.
- Pas moi.
1415
01:23:05,777 --> 01:23:08,613
Dominique est venu plus tard.
1416
01:23:08,614 --> 01:23:11,575
Il ajoute du sel à notre relation.
- Poivre.
1417
01:23:12,284 --> 01:23:13,493
Oh ouais!
1418
01:23:14,328 --> 01:23:17,330
Les gens demandent si c'est dur
être en couple.
1419
01:23:17,331 --> 01:23:21,042
La monogamie est une pratique assez récente
Concept occidental.
1420
01:23:21,043 --> 01:23:23,377
C'est très rare dans la nature.
1421
01:23:23,378 --> 01:23:25,506
Mais cela vient naturellement.
1422
01:23:33,430 --> 01:23:36,015
Virginie, est-ce que tu...
1423
01:23:36,016 --> 01:23:37,726
Non, je ne peux pas. Désolé!
1424
01:23:40,812 --> 01:23:42,313
Vierge ! Que se passe-t-il?
1425
01:23:42,314 --> 01:23:43,398
Je ne t'aime pas !
1426
01:23:44,775 --> 01:23:47,777
C'est dur, devant tout le monde...
1427
01:23:47,778 --> 01:23:49,445
Je vous aime tous.
1428
01:23:49,446 --> 01:23:50,531
Eh bien, pas moi.
1429
01:23:51,698 --> 01:23:52,908
Au revoir.
1430
01:23:54,493 --> 01:23:56,035
C'est Virginie !
1431
01:23:56,036 --> 01:23:58,121
Ce cauchemar ne finira pas.
1432
01:23:59,873 --> 01:24:01,499
Phil, allez !
1433
01:24:01,500 --> 01:24:02,792
C'est ma Virginie.
1434
01:24:02,793 --> 01:24:04,669
Que fais-tu?
1435
01:24:04,670 --> 01:24:06,796
Je ne peux pas prétendre que je l'aime.
1436
01:24:06,797 --> 01:24:09,674
Vous l’auriez peut-être réalisé plus tôt.
1437
01:24:09,675 --> 01:24:13,469
Dit le père qui s'est enfui
avec une femme plus jeune.
1438
01:24:13,470 --> 01:24:16,097
De quoi parles-tu?
1439
01:24:16,098 --> 01:24:18,683
Le multivers.
Celui-là, il ne l'aura pas.
1440
01:24:18,684 --> 01:24:20,059
Pensez à sa famille.
1441
01:24:20,060 --> 01:24:23,730
je ne me marie pas
un gars ennuyeux pour sa famille.
1442
01:24:25,774 --> 01:24:28,276
J'ai pensé : "Elle a réfléchi...
1443
01:24:28,277 --> 01:24:30,403
Elle a réalisé...
c'était moi depuis le début."
1444
01:24:30,404 --> 01:24:31,738
Peut-être...
1445
01:24:32,823 --> 01:24:34,533
Je suis désolé, Greg.
1446
01:24:35,576 --> 01:24:36,993
Je suis tellement direct !
1447
01:24:36,994 --> 01:24:40,454
C'est charmant !
Et ça m'excite vraiment.
1448
01:24:40,455 --> 01:24:43,249
Je ne peux même plus faire semblant.
1449
01:24:43,250 --> 01:24:44,876
Je ne peux rien retenir.
1450
01:24:44,877 --> 01:24:47,671
Julie, tu n'es pas douée,
tu es ennuyeux.
1451
01:24:49,089 --> 01:24:51,507
Je me disais : « Que se passe-t-il ?
1452
01:24:51,508 --> 01:24:54,761
Maman, arrête de m'envoyer
des vidéos de singes habillés en humains !
1453
01:24:55,554 --> 01:24:58,472
Paul, j'ai eu un béguin
sur toi quand j'étais jeune.
1454
01:24:58,473 --> 01:25:00,851
Je pensais à toi
et me toucher.
1455
01:25:02,311 --> 01:25:03,604
Je ne peux pas m'arrêter !
1456
01:25:04,813 --> 01:25:06,940
Le problème c'est que...
1457
01:25:07,608 --> 01:25:08,816
J'adore Phil.
1458
01:25:08,817 --> 01:25:12,863
C'est toujours compliqué...
J'ai peur de le perdre, mais...
1459
01:25:14,198 --> 01:25:15,574
C'est Phil.
1460
01:25:17,284 --> 01:25:18,535
C'est lui.
1461
01:25:28,086 --> 01:25:30,797
Bravo! L'amour est si merveilleux !
1462
01:25:35,260 --> 01:25:39,181
Phil et moi avons été
amoureux depuis dix ans !
1463
01:25:40,390 --> 01:25:42,517
Bébé, dis quelque chose !
1464
01:25:42,518 --> 01:25:46,521
À un moment donné, c'est comme, merde !
"Merci, Julie."
1465
01:25:46,522 --> 01:25:47,814
Merci pour tout.
1466
01:25:48,649 --> 01:25:52,026
Je m'excuse.
- Que se passe-t-il?
1467
01:25:52,027 --> 01:25:54,403
Je suis vraiment désolé.
Vous n'êtes pas le problème.
1468
01:25:54,404 --> 01:25:57,574
je ne suis plus content
dans notre relation.
1469
01:25:58,408 --> 01:26:01,286
Désolé, tout le monde,
mais c'est comme ça !
1470
01:26:06,166 --> 01:26:07,792
C'est la vie.
1471
01:26:07,793 --> 01:26:11,588
Une grande série de hauts et de bas.
1472
01:26:12,089 --> 01:26:15,675
Un instant, tu es fou
amoureux de quelqu'un et ensuite,
1473
01:26:15,676 --> 01:26:18,554
il s'enfuit avec
ta sœur à la télé.
1474
01:26:29,273 --> 01:26:30,940
Je ne l'ai pas vu venir.
1475
01:26:30,941 --> 01:26:34,528
Les invités demandaient,
"Est-ce que le mariage est terminé ?" mais...
1476
01:26:42,286 --> 01:26:45,288
Virginie a raison. La vie est trop courte.
1477
01:26:45,289 --> 01:26:47,290
Vous devez suivre votre cœur.
1478
01:26:47,291 --> 01:26:49,584
Mais ça craint pour l'autre gars.
1479
01:26:49,585 --> 01:26:52,253
Un bel homme.
Comment s'appelle-t-il déjà ?
1480
01:26:52,254 --> 01:26:54,213
Gary ?
-Gaël ?
1481
01:26:54,214 --> 01:26:55,923
Grégoire. Plaisir.
1482
01:26:55,924 --> 01:26:57,634
Grégory !
1483
01:27:01,722 --> 01:27:02,890
D'ACCORD!
1484
01:27:03,807 --> 01:27:05,559
Nous devons tout défaire.
1485
01:27:06,560 --> 01:27:09,187
Pour ton premier mensonge,
Je suppose que tu ne l'as pas fait...
1486
01:27:09,188 --> 01:27:12,190
Non.
- D'accord. Nous les annulerons un par un.
1487
01:27:12,191 --> 01:27:14,150
Les ambulanciers ?
- Je ne les connais pas.
1488
01:27:14,151 --> 01:27:16,528
Merde, merde, merde ! D'accord...
1489
01:27:16,904 --> 01:27:18,738
Nous allons gagner du temps.
1490
01:27:18,739 --> 01:27:22,074
Pour sortir d'ici,
continue de mentir.
1491
01:27:22,075 --> 01:27:24,368
Nous changerons à nouveau d'univers.
1492
01:27:24,369 --> 01:27:26,120
Mais que de bons mensonges !
1493
01:27:26,121 --> 01:27:29,916
Comme un château avec un bain à remous...
et un bar à pâtisserie...
1494
01:27:29,917 --> 01:27:31,334
Je ne peux pas mentir.
1495
01:27:31,335 --> 01:27:33,669
Tu ne peux pas ?
- C'était mon dernier mensonge.
1496
01:27:33,670 --> 01:27:35,964
Je suis honnête maintenant !
1497
01:27:37,633 --> 01:27:38,842
Sérieusement?
1498
01:27:39,510 --> 01:27:41,428
Tu ne voulais pas de moi
pour être honnête ?
1499
01:27:43,013 --> 01:27:45,431
Oui!
1500
01:27:45,432 --> 01:27:48,684
Mais j'aurais peut-être attendu
pour un multivers différent.
1501
01:27:48,685 --> 01:27:50,520
Je sais qu'il panique.
1502
01:27:50,521 --> 01:27:53,272
Mais j'ai fini
faire des compromis.
1503
01:27:53,273 --> 01:27:55,066
En fait, j’aime ne pas avoir de filtre.
1504
01:27:55,067 --> 01:27:57,945
C'est comme le débat ou les armes à feu,
mais tout le temps.
1505
01:27:59,613 --> 01:28:01,114
Ca c'était quoi?
1506
01:28:09,831 --> 01:28:11,792
Calme-toi, je dois réfléchir.
1507
01:28:12,960 --> 01:28:14,461
Attendez!
1508
01:28:14,837 --> 01:28:17,088
Écoutez-nous ! Arrêtez de mentir !
1509
01:28:17,089 --> 01:28:18,340
Parles-tu français?
1510
01:28:20,759 --> 01:28:22,593
On ne vous comprend pas !
1511
01:28:22,594 --> 01:28:24,263
En anglais? Parler en anglais ?
1512
01:28:25,389 --> 01:28:27,266
Cachez le bébé !
1513
01:28:27,850 --> 01:28:30,101
Arrêtez la parabole !
1514
01:28:30,102 --> 01:28:31,436
C'est pire !
1515
01:28:32,479 --> 01:28:34,147
Ils auraient dû envoyer
moines plus expérimentés.
1516
01:28:40,028 --> 01:28:41,113
Bonjour!
1517
01:28:42,531 --> 01:28:44,699
Puis-je vous aider?
1518
01:28:44,700 --> 01:28:45,992
Vous parlez mandarin ?
1519
01:28:45,993 --> 01:28:48,828
Je suis sorti avec un gars à Pékin.
Longue histoire, super possessive.
1520
01:28:48,829 --> 01:28:53,416
Nous avons travaillé ensemble dans une souperie
jusqu'à ce que j'apprenne qu'il faisait partie de la Triade...
1521
01:28:53,417 --> 01:28:56,377
Il faut écouter !
Il n'y a pas de temps !
1522
01:28:56,378 --> 01:28:57,796
Ce qui se passe?
1523
01:29:07,389 --> 01:29:10,184
Il parle du multivers ?!
1524
01:29:10,893 --> 01:29:14,187
Il y avait tellement de mensonges
que le multivers s'est détraqué,
1525
01:29:14,188 --> 01:29:15,980
Tous les univers fusionnent.
1526
01:29:15,981 --> 01:29:19,317
Comme un putain de big bang,
mais à l'envers.
1527
01:29:19,318 --> 01:29:20,902
Un gros coup !
1528
01:29:20,903 --> 01:29:21,945
Un gros coup ?
1529
01:29:23,363 --> 01:29:24,572
Un putain de gros coup !
1530
01:29:24,573 --> 01:29:25,782
Plutôt cool, non ?
1531
01:29:50,682 --> 01:29:53,268
Nous sommes au bout de tout.
1532
01:29:54,353 --> 01:29:59,273
Celle qui ment comme le vent, Virginie,
doit trouver son premier mensonge.
1533
01:29:59,274 --> 01:30:01,734
Elle ne s'en souvient pas !
1534
01:30:01,735 --> 01:30:04,571
J'ai regardé dans trois univers !
je ne le trouve pas...
1535
01:30:15,165 --> 01:30:16,332
Nous allons tous mourir !
1536
01:30:16,333 --> 01:30:17,583
Je ne veux pas mourir !
1537
01:30:17,584 --> 01:30:18,960
Moi non plus!
1538
01:30:18,961 --> 01:30:20,127
Quoi?
1539
01:30:20,128 --> 01:30:21,839
Je n'ai jamais vu le stade !
1540
01:30:27,094 --> 01:30:28,428
Pour l'amour du Christ !
1541
01:30:30,389 --> 01:30:32,641
Je leur ai dit
ce n'est pas le moment de paniquer.
1542
01:30:33,183 --> 01:30:35,560
Le multivers a un instinct de survie.
1543
01:30:35,561 --> 01:30:37,479
Vous devez vous y abandonner.
1544
01:30:38,188 --> 01:30:39,523
Désolé, je...
1545
01:30:42,109 --> 01:30:44,610
Ils parlent de crêpes ?!
1546
01:30:44,611 --> 01:30:47,029
Des crêpes ?
- On va faire des crêpes ?
1547
01:30:47,030 --> 01:30:49,365
Qu'est-ce que cela signifie?
- Je ne sais pas.
1548
01:30:49,366 --> 01:30:51,909
Réfléchissez bien !
- Que penses-tu que je fais ?
1549
01:30:51,910 --> 01:30:54,871
Nous respectons vos émotions,
mais c'est la vie ou la mort.
1550
01:30:54,872 --> 01:30:56,748
Regardez-moi. Respire...
1551
01:31:02,045 --> 01:31:03,921
Les moines !
1552
01:31:03,922 --> 01:31:06,716
Chloé ?
D'ACCORD. Des crêpes.
1553
01:31:06,717 --> 01:31:11,053
Je faisais des crêpes quand j'étais enfant.
Vous étiez tous tristes.
1554
01:31:11,054 --> 01:31:12,263
Encore des crêpes ?
1555
01:31:12,264 --> 01:31:14,515
Je réfléchis, mais tu continues à m'interrompre.
1556
01:31:14,516 --> 01:31:16,768
Nous n'avons pas le temps !
- Laissez-la réfléchir.
1557
01:31:17,186 --> 01:31:18,686
Je me sens pressé.
1558
01:31:18,687 --> 01:31:21,814
On s'en fout
à propos de vos sentiments en ce moment !
1559
01:31:21,815 --> 01:31:24,358
Ouais.
- Nous allons mourir !
1560
01:31:24,359 --> 01:31:26,695
C'est ça le point !
1561
01:31:27,279 --> 01:31:29,113
Mes sentiments comptent !
1562
01:31:29,114 --> 01:31:30,281
Excusez-nous !
1563
01:31:30,282 --> 01:31:31,490
Quand tu as divorcé...
1564
01:31:31,491 --> 01:31:33,367
Nous ne sommes pas divorcés !
1565
01:31:33,368 --> 01:31:34,577
De quoi parles-tu?
1566
01:31:34,578 --> 01:31:36,370
Continue.
Vous êtes sur quelque chose.
1567
01:31:36,371 --> 01:31:38,123
Quand tu as divorcé,
1568
01:31:39,374 --> 01:31:41,626
Je ne voulais pas que tu sois malheureux.
1569
01:31:41,627 --> 01:31:44,046
j'aurais dit n'importe quoi
pour vous remonter le moral.
1570
01:31:44,796 --> 01:31:45,923
C'est ça!
1571
01:31:46,757 --> 01:31:48,758
C'est pourquoi j'ai commencé à mentir.
1572
01:31:48,759 --> 01:31:53,430
J'ai ignoré mes sentiments
parce que je ne pouvais pas supporter ta souffrance.
1573
01:31:56,141 --> 01:31:59,603
J'aurais aimé que quelqu'un l'ait
je me souciais de mes sentiments.
1574
01:32:00,229 --> 01:32:01,980
Mais je devais être fort.
1575
01:32:06,109 --> 01:32:08,069
Oh non! Non!
1576
01:32:08,070 --> 01:32:09,820
C'est ça, Virginie. Continue.
1577
01:32:09,821 --> 01:32:12,449
Ton père, ta mère et ta sœur
je ne me souciais pas de vos sentiments.
1578
01:32:12,991 --> 01:32:16,161
Mais toi non plus.
1579
01:32:16,787 --> 01:32:19,747
Chaque fois que j'essayais d'être réel,
tu es parti.
1580
01:32:19,748 --> 01:32:24,253
Je ne pourrais même pas te le dire
Je n'étais pas prêt pour un bébé.
1581
01:32:25,879 --> 01:32:29,257
C'est vrai. Tu as raison.
1582
01:32:29,258 --> 01:32:30,716
Je suis désolé.
1583
01:32:30,717 --> 01:32:34,428
C'était plus facile
prendre la pilule en secret,
1584
01:32:34,429 --> 01:32:37,683
pour protéger vos sentiments,
comme si le mien était moins important.
1585
01:32:38,934 --> 01:32:42,144
Accrochez-vous.
C'était mon premier mensonge.
1586
01:32:42,145 --> 01:32:44,439
C'est ce que je me suis dit
quand j'étais petite.
1587
01:32:45,607 --> 01:32:48,443
"Mes sentiments ne sont pas aussi importants
comme ceux des autres. »
1588
01:32:49,903 --> 01:32:51,363
Mais c'était un mensonge.
1589
01:32:57,369 --> 01:32:59,538
Je l'ai compris,
mais ça ne marche pas !
1590
01:33:07,087 --> 01:33:08,380
Ah, c'est vrai...
1591
01:33:09,506 --> 01:33:10,966
Je m'excuse.
1592
01:33:23,312 --> 01:33:24,313
Oui!
1593
01:33:31,612 --> 01:33:35,781
Bébé, nous...
1594
01:33:35,782 --> 01:33:39,494
... j'ai déchiffré ce putain de multivers.
1595
01:34:01,725 --> 01:34:03,268
Désolé! Débutant.
1596
01:34:05,103 --> 01:34:06,480
Êtes-vous ok?
1597
01:34:08,232 --> 01:34:10,107
Aimez-vous tirer?
- Pas du tout.
1598
01:34:10,108 --> 01:34:13,152
Ça pue.
Mes oreilles bourdonnent encore.
1599
01:34:13,153 --> 01:34:14,570
Vous n'êtes pas obligé de venir.
1600
01:34:14,571 --> 01:34:17,407
Non, j'aime te regarder tirer.
Vous êtes doué.
1601
01:34:18,325 --> 01:34:22,328
Et tu as l'air sexy avec une arme à feu.
1602
01:34:22,329 --> 01:34:23,704
D'accord...
1603
01:34:23,705 --> 01:34:30,711
Je pense que je suis prêt à me détendre.
Essayez des choses.
1604
01:34:30,712 --> 01:34:32,713
Je veux être avec toi, de toute façon.
1605
01:34:32,714 --> 01:34:34,382
C'est super, bébé.
1606
01:34:34,383 --> 01:34:37,009
On pourrait aussi essayer le polyamour...
1607
01:34:37,010 --> 01:34:40,138
être intime avec
d'autres personnes, expérimentez...
1608
01:34:40,848 --> 01:34:42,599
Je plaisante.
- D'ACCORD.
1609
01:34:45,477 --> 01:34:47,436
Maman?
- Où es-tu?
1610
01:34:47,437 --> 01:34:49,105
On vous attend pour le dîner !
1611
01:34:49,106 --> 01:34:53,442
Désolé, mais Phil et moi avons besoin
un peu de temps seul.
1612
01:34:53,443 --> 01:34:56,112
Une autre fois, d'accord ?
- Pas de problème, chérie.
1613
01:34:56,113 --> 01:35:00,158
Julio a fait une bonne paella,
mais nous pouvons le manger demain.
1614
01:35:01,618 --> 01:35:02,995
Salut, Virginie.
1615
01:35:03,954 --> 01:35:05,539
Salut, Julio ?
1616
01:35:06,331 --> 01:35:08,333
Au revoir! Arrêt!
1617
01:35:11,753 --> 01:35:13,422
Au revoir, maman !
- Au revoir!
1618
01:35:14,423 --> 01:35:17,425
On dirait que je n'ai pas pris soin de ma mère
autant dans ce multivers,
1619
01:35:17,426 --> 01:35:21,345
Elle a dû gérer, faire face
sa dépression, trouve un petit ami.
1620
01:35:21,346 --> 01:35:23,015
Cool!
1621
01:35:25,559 --> 01:35:29,729
Nous pouvons enregistrer notre...
vol demain ?!
1622
01:35:29,730 --> 01:35:31,981
Notre vol ?
- Laissez-moi voir.
1623
01:35:31,982 --> 01:35:34,233
On dirait que nous sommes plus audacieux
dans cet univers.
1624
01:35:34,234 --> 01:35:36,152
Où?
- Costa Rica.
1625
01:35:36,153 --> 01:35:37,612
Costa Rica?
1626
01:35:37,613 --> 01:35:39,114
Pendant deux mois !
1627
01:35:39,573 --> 01:35:40,866
Oh mon Dieu!
1628
01:35:41,950 --> 01:35:44,995
Nous reviendrons juste à temps
pour les élections provinciales.
1629
01:35:46,288 --> 01:35:47,539
Je veux m'impliquer.
1630
01:35:49,499 --> 01:35:50,792
C'est super!
1631
01:35:52,544 --> 01:35:53,754
Et tu sais quoi ?
1632
01:35:54,254 --> 01:35:57,173
je veux obtenir
du matériel d'enregistrement.
1633
01:35:57,174 --> 01:35:58,382
Tu fais?
1634
01:35:58,383 --> 01:36:00,677
Commencez à enregistrer des mixtapes.
1635
01:36:01,011 --> 01:36:02,595
Écoutons-le !
1636
01:36:02,596 --> 01:36:04,890
Hé, hé ! Salut!
1637
01:36:05,807 --> 01:36:08,685
Représentant St-Valran, bia...
1638
01:36:09,102 --> 01:36:10,895
Si vous roulez avec Philly...
1639
01:36:10,896 --> 01:36:12,980
Prenez de la hauteur avec le DMT
1640
01:36:12,981 --> 01:36:14,190
Vole avec ma dame
1641
01:36:14,191 --> 01:36:16,359
Pas de mensonges en réalité
1642
01:36:16,360 --> 01:36:18,194
Comme une chatte
1643
01:36:18,195 --> 01:36:20,238
Waouh ! Waouh !
1644
01:36:20,239 --> 01:36:21,364
Non.
1645
01:36:21,365 --> 01:36:23,449
Peut-être un peu.
1646
01:36:23,450 --> 01:36:24,660
Qui sait ?
1647
01:36:28,038 --> 01:36:32,918
Dans cette réalité, où en sommes-nous
sur notre projet ?
1648
01:36:34,837 --> 01:36:37,548
Nous aurons le temps de réfléchir
à ce sujet au Costa Rica.
1649
01:36:41,510 --> 01:36:42,678
Je t'aime.
1650
01:36:43,637 --> 01:36:45,138
Je t'aime, bébé loup.
1651
01:36:51,854 --> 01:36:53,981
Virginie ! Phil !
1652
01:36:58,318 --> 01:37:00,194
Oh, merde !
1653
01:37:00,195 --> 01:37:03,406
RÉALISÉ PAR
1654
01:37:03,407 --> 01:37:05,116
{\an8}ÉCRIT PAR
1655
01:37:05,117 --> 01:37:06,576
BASÉ SUR UNE HISTOIRE DE
1656
01:37:06,577 --> 01:37:09,788
{\an8} PRODUIT PAR
1657
01:37:43,906 --> 01:37:46,991
{\an8}AVEC LA PARTICIPATION DE
1658
01:37:46,992 --> 01:37:49,995
{\an8}PRODUCTEURS DE DÉVELOPPEMENT
1659
01:37:50,495 --> 01:37:53,247
{\an8}DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
1660
01:37:53,248 --> 01:37:56,459
{\an8}ÉDITÉ PAR
1661
01:37:56,460 --> 01:37:59,670
{\an8}DIRECTEUR ARTISTIQUE
1662
01:37:59,671 --> 01:38:02,841
{\an8}COSTUMISTE
1663
01:38:03,300 --> 01:38:05,968
{\an8}COIFFEUR CLÉ
MAQUILLEUR CLÉ
1664
01:38:05,969 --> 01:38:08,764
{\an8}MUSIQUE ORIGINALE DE
1665
01:38:09,181 --> 01:38:12,058
{\an8}SON
MIXAGE ET CONCEPTION SONORE
1666
01:38:12,059 --> 01:38:15,186
{\an8}CASTING
1667
01:38:15,187 --> 01:38:18,314
{\an8}PRODUCTEUR EN LIGNE
1668
01:38:18,315 --> 01:38:20,275
{\an8}PREMIER DIRECTEUR ADJOINT
DIRECTEUR DE PRODUCTION
1669
01:38:21,443 --> 01:38:24,570
{\an8} SUPERVISEUR POST-PRODUCTION
SUPERVISEUR DES EFFETS VISUELS
1670
01:38:24,571 --> 01:38:27,908
MENTEUR COMPULSIF 2